SE MENCIONABA - vertaling in Nederlands

• werd genoemd
• werd vermeld
• was vermeld
• wordt genoemd
• was er sprake
• er werd verwezen
• sprake

Voorbeelden van het gebruik van Se mencionaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En varios casos se mencionaba la situación familiar, el número de teléfono e información adicional.
In een aantal gevallen werden hun gezinssituatie, hun telefoonnummer en andere gegevens vermeld.

pero no se mencionaba su producción, ni almacenamiento, ni transporte.
biologische wapens, maar heeft niets te zeggen over de productie, opslag of verhandeling ervan.

Considerando que en una comunicación de la Comisión se mencionaba explícitamente la mejora de la legislación como otra forma para garantizar una mayor
Overwegende dat betere regelgeving in een mededeling van de Commissie uitdrukkelijk werd genoemd als een andere manier om ervoor te zorgen

Mientras que en el Reglamento del derecho provisional se mencionaba que el nivel de rentabilidad era aún inadecuado,
Hoewel in de voorlopige verordening werd vermeld dat de winstgevendheid nog onvoldoende was, werd niet vermeld

fue abucheado abiertamente en los Oscar 1941 cada vez que se mencionaba su nombre, y mantuvo el estatus de semi-paria por el resto de su carrera.
hij werd openlijk uitgejouwd op de 1941 Oscars telkens wanneer zijn naam werd genoemd, en hij behield de status van semi-paria voor de rest van zijn carrière.

En el Financial Times se mencionaba el acuerdo celebrado en el Reino Unido en relación con los trabajadores temporales,
Ik zag in de Financial Times van gisteren dat er werd verwezen naar het akkoord binnen het Verenigd Koninkrijk over tijdelijke arbeidskrachten.

a las pruebas relativas a cuestiones tan fundamentales como la razón por la que se mencionaba a Rosneft en la Decisión 2014/512
het bewijs inzake fundamentele vragen als waarom Rosneft werd vermeld in besluit 2014/512

bien no se mencionaba en la denuncia.
maar niet werd genoemd in de klacht.

los investigadores encontraron que no se mencionaba a Facebook en ellos.
onderzoekers vonden er was geen sprake van Facebook in hen.

que ya se mencionaba desde los tiempos romanos,
die al wordt genoemd in de Romeinse tijd,

ese problema no se mencionaba en los tratados y cuando entramos en la Unión Europea no estábamos asumiendo ese compromiso”.
is dat niet in de verdragen genoemd, en toen we tot de Europese Unie toetraden, namen we dat niet op,” voegde hij eraan toe.

En un artículo en USA Today se mencionaba que a principios de la década de 2000 había pocas empresas de funerales y cementerios para mascotas,
Een artikel in USA Today vermeldde dat er in het begin van de jaren 2000 slechts enkele bedrijven waren voor de begrafenis

Como se mencionaba en la evaluacin que la Comisin hizo sobre Angola(1),
Zoals vermeld in de evaluatie van de Commissie over Angola(1)

en el reverso de la citada tarjeta se hacía referencia al derecho legal de desistimiento, y se mencionaba también el número de teléfono y de fax y la dirección de Internet y postal de Walbusch Walter Busch.
gewezen op het herroepingsrecht, en ook werden het telefoonnummer, faxnummer, internetadres en postadres van Walbusch Walter Busch vermeld.

se refiere a"documentos voluminosos", no a"documentos numerosos", como se mencionaba en la respuesta de la Secretaría General.
niet op"een zeer groot aantal documenten", zoals vermeld in het antwoord van het Secretariaat-generaal.

el sudeste asiático, en la que se mencionaba que China y los países del sureste asiático deberían tomar medidas concretas para apoyar los esfuerzos de China para construir un"One Belt And One Road".
waarbij werd vermeld dat China en Zuidoost-Aziatische landen concrete acties zouden moeten ondernemen om de inspanningen van China om een'One Belt And One Road' te bouwen, te ondersteunen.

de 15 de abril de 1997(36), se mencionaba que, al haberse quejado los Estados miembros de
van 15 april1997(36), werd vermeld dat wegens klachten van de lidstaten,

Salzgitter alega que la falta de claridad jurídica debido a la adopción consecutiva de los tres primeros códigos de ayudas a la siderurgia se mencionaba en el apartado 114 de su demanda
Salzgitter stelt dat het gebrek aan juridische duidelijkheid wegens de achtereenvolgende vaststelling van de eerste drie staalsteuncodes was vermeld in punt 114 van haar verzoekschrift en dat de Commissie derhalve de gelegenheid heeft

Se mencionaba el informe Gyllenhamme, redactado por el grupo de alto nivel creado se hace hincapié en la creación de empleo y se considera válida la estrategia de la evaluación comparativa, la innovación y la cohesión social.">
Er werd verwezen naar het rapport van de door de Europese Commissie ingestelde Gyllenhammer-groep op hoog niveau, wordt gelegd op het scheppen van werkgelegenheid en waarin de waarde wordt erkend van een strategie die gericht is op benchmarking, innovatie en sociale samenhang.">

el margen del 5% no se mencionaba en las líneas presupuestarias correspondientes a los pagos controvertidos.
de marge van 5% niet was vermeld in de begrotingsposten die verband hielden met de omstreden betalingen.