WERD VASTGESTELD - vertaling in Duits

• wurde festgestellt
• festgelegt wurde
• festgelegten
• festgesetzt wurde
• angenommen wurde
• ermittelt wurde
• erlassen wurde
• festgestellte
• verabschiedet wurde
• fest
• ermittelte
• den Untersuchungsergebnissen
• beschlossen wurde
• bei Erlass
• beschlossenen

Voorbeelden van het gebruik van Werd vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de eerste werd vastgesteld op de bijeenkomst van oktober en de tweede in december.
der zweite im Dezember angenommen wurde.

waarin telkens een minimum aan voorschriften en garanties voor de twaalf landen werd vastgesteld.
in denen immer für die zwölf Länder ein Mindestmaß an Vorschriften und Sicherheiten festgelegt wurde.

ingeval de restitutie vooraf werd vastgesteld.
die Erstattung im voraus festgesetzt wurde.

Deze worden expliciet genoemd in de technische bijlage bij het Gemeenschappelijk Standpunt, dat op 6 mei 1991 door de Raad werd vastgesteld.
Sie werden in der technischen Anlage des durch den Rat am 6. Mai 1991 festgelegten Gemeinsamen Stand punktes ausdrücklich erwähnt.

Er werd vastgesteld dat NSAID's de werkzaamheid van metoprolol om de bloeddruk te verlagen- te verminderen.
Es wurde festgestellt, dass NSAIDs die Wirksamkeit von Metoprolol zur Senkung des Blutdrucks reduzieren.

Toen de richtlijn werd vastgesteld, regelden de lidstaten de tarieven voor grensoverschrijdend verkeer op basis van hun nationale stelsel.
Als die Richtlinie angenommen wurde, ging jeder Mitgliedstaat die Entgeltbildung für den grenzüberschreitenden Stromhandel auf der Grundlage seines eigenen, nationalen Systems an.

binnen drie jaar constant een goede waterkwaliteit werd vastgesteld.
innerhalb von drei Jahren konstant eine gute Wasserqualität ermittelt wurde.

dat op 22 december 1994 officieel werd vastgesteld.
der am 22. Dezember 1994 förmlich festgelegt wurde.

waarin de doelstelling van oprichting van de Europees-Aziatische Unie in 2015 werd vastgesteld.
in dem die Schaffung der Eurasischen Wirtschaftsunion mit Januar 2015 festgesetzt wurde.

Bij de autopsie werd vastgesteld dat er in de verpakkingen preparaten in verschillende doseringsvormen aanwezig zijn.
Bei der Autopsie wurde festgestellt, dass es in den Packungen Präparate in verschiedenen Dosierungsformen gibt.

over de binnenwateren door de Raad werd vastgesteld.
Binnenschiffsverkehr1 vom Rat erlassen wurde.

Indien bij de bestelling een bepaling van de chemische samenstelling aan het produkt werd overeengekomen en daarbij over de keuringsomvang niets werd vastgesteld, dient één analysemonster per lading te worden gekeurd.
Falls bei der Bestellung eine Nachprüfung der chemischen Zusammensetzung am Stück vereinbart und dabei über den Prüfumfang nichts festgelegt wurde, ist eine Probe je Schmelze zu prüfen.

de dumpingmarge voor NPF aan de hand van de best beschikbare gegevens werd vastgesteld.
die Dumpingspanne für NPF auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt wurde.

in de eerste lijst van prioritaire stoffen die bij Beschikking nr. 2455/2001/EG(zie voetnoot 1) werd vastgesteld werden 33 individuele prioritaire stoffen of groepen daarvan opgenomen.
In der ersten Liste prioritärer Stoffe, die mit der Entscheidung 2455/2001/EG(siehe Fußnote 1) angenommen wurde, wurden 33 prioritäre Stoffe bzw. Stoffgruppen ausgewählt.

Welke op 29 april I975 werd vastgesteld omvatte de boeking van de volgende aanvullende kredieten:- op hoofdstuk 55 voor het"Europees Fonds voor.
Der am 29· April 1975 festgestellte Nachtragshaushalteplan Nr. 1 enthielt zusätzliche Mittel in folgender Höhe.

Als bevestiging van voorgaande studies werd vastgesteld dat roken een negatief effect had op de beenderdichtheid.
Als Bestätigung der vorangegangenen Studien wurde festgestellt, dass Rauchen eine negative Auswirkung auf die Knochendichte hatte.

op grond waarvan Beschikking 94/360/EG van de Commissie(3) werd vastgesteld, ingetrokken en vervangen.
97/78/EG ist die Richtlinie 90/675/EWG des Rates(2) aufgehoben und ersetzt worden, gemäß der die Entscheidung 94/360/EG der Kommission(3) erlassen wurde.

voor bepaalde kleurstoffen een lage aanvaardbare dagelijkse dosis werd vastgesteld.
für bestimmte färbende Stoffe ein niedriger ADI festgelegt wurde.

Gezien het hoge niveau van medewerking in India wordt de subsidiemarge voor alle niet-medewerkende ondernemingen gelijkgesteld met de hoogste subsidiemarge die voor een onderneming werd vastgesteld, namelijk 35,1.
In Anbetracht der hohen Mitarbeit wird für alle nicht kooperierenden Unternehmen die höchste Subventionspanne zugrunde gelegt, die bei einem Unternehmen ermittelt wurde, d. h. eine Spanne von 35,1.

die in april van dit jaar werd vastgesteld.
die im April dieses Jahres angenommen wurde.