HEEFT AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• adoptó
• aprobó
• ha adoptado
• ha aprobado
• contrató
• ha aceptado
• ha tomado
• ha asumido
• ha adquirido
• la adopción
• ha votado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is er een zondaar die nooit Jezus heeft aangenomen en u weet dat u een zondaar bent,
¿Hay un pecador que nunca ha aceptado a Jesús, y Ud. sabe que Ud. es un

Dimitry was blij met mijn diensten en heeft me aangenomen voor een toekomstige reis.
Dmitry estaba contento con mis servicios y me contrató para un próximo viaje.¿Le

Nu het conflict de vorm heeft aangenomen van een hegemonistische strijd moet China misschien alles uit de kast trekken om zijn nationale kampioenen te beschermen.
Ahora que el conflicto ha tomado la forma de una lucha hegemónica, China puede tener que hacer todo lo posible para proteger a sus campeones nacionales.

Iemand die Jezus Christus als zijn/haar Verlosser heeft aangenomen, kan niet als een zondaar het leven voortzetten
Alguien que ha aceptado a Jesucristo como su Salvador, no puede continuar la vida

Doordat ze ten aanzien van deze zelfde zonden in gebreke is gebleven, is ze geen eer voor Degene wiens naam ze heeft aangenomen, namelijk Christus.
En vista de su fracaso debido a estos mismos pecados ella no es un honor para Aquel cuyo nombre ella ha asumido, Cristo.

De enige baas die jou wil aanraken is degene die 'originele House' heeft aangenomen.
La única administración que te tocaría sería la que contrató al House original.

Lane, wiens kantoor de zaak van Francisco's ouders heeft aangenomen, besprak met de kinderen wat ze zouden moeten betalen.
Lane, cuya firma ha tomado el caso de los padres de Francisco, habló con los niños sobre los gastos que tendrían que pagar.

Als het modem nog geen gesprek heeft aangenomen, betekent dit dat getty het openen van de communicatiepoort voltooid heeft..
Y el modem no ha aceptado una llamada todavía, esto significa que getty ha completado su apertura en el puerto de comunicaciones.

Sindsdien lijkt het erop dat de criminaliteit in het kamp een nieuwe kwaliteit heeft aangenomen.
Desde entonces, parece que el crimen en el campo ha adquirido una nueva calidad.

Maar tegelijk hiermee heeft zij er telkens aan moeten herinneren dat de menselijke natuur van Christus werkelijk behoort tot de goddelijke persoon van de Zoon van God, die haar heeft aangenomen.
Recordar en cada ocasión que la naturaleza humana de Cristo pertenece propiamente a la persona divina del Hijo de Dios que la ha asumido.

al veel verschillende vormen heeft aangenomen en nog steeds in beweging is.
una persona advirtió que ya ha tomado muchas formas diferentes y sigue cambiando.

ik verwijs naar amendement nr. 50 dat het Parlement heeft aangenomen.
me refiero a la enmienda n° 50, que el Parlamento ha aceptado.

Ik heb het genoegen u te informeren dat de Commissie op 3 februari haar laatste verslag over de vorderingen heeft aangenomen.
Me alegra decirles que la Comisión adelantó al 3 de febrero la adopción de este último informe sobre el progreso logrado.

In feite maken deze verschillende conflicten op dramatische wijze duidelijk in hoeverre de oorlog een volkomen irrationeel karakter heeft aangenomen in het verval van het kapitalisme.
De hecho, estos diferentes conflictos muestran claramente cómo la guerra ha adquirido un carácter totalmente irracional en la decadencia capitalista.

Maar spoedig zullen jullie kennisnemen van de gelukzaligheid die wordt uitgestort door het Goddelijk Principe dat dit heilige lichaam en deze heilige naam heeft aangenomen.
Pero en un corto tiempo conocerán la bienaventuranza que derrama el Principio Divino que ha asumido este sagrado cuerpo y este sagrado nombre.

Schriftelijk.-( FR) De richtlijn die het Europees Parlement vandaag heeft aangenomen, is sterk omstreden
Por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo ha votado hoy una Directiva muy controvertida,

Je kun het begrip"vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
No se puede definir bien el concepto"libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.

ik dank God voor ieder van jullie die het gebed heeft aangenomen en beleeft in alle ernst.
agradezco a Dios por cada uno de vosotros que ha aceptado con seriedad la oración y que la vive.

31-jarige geschiedenis van IBTM World dat het een Premier Partner heeft aangenomen.
en la historia de 31 años de IBTM, que ha adquirido un Premier Partner.

Die toevloed van contanten verklaart waarom dit congres meer dan 300 stemmen heeft aangenomen tegen schone lucht en schoon water.
Esa entrada de efectivo explica por qué este Congreso ha tomado más de 300 votos para atacar el aire limpio y el agua limpia.