AANGENOMEN IS - vertaling in Spaans

• fue aprobado
• adoptado es

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In punt 2.5. van de resolutie betreffende het onderwijs aan kinderen van zigeuners en reizigers, die aangenomen is op 22 mei 1989, hebben de ministers van Onderwijs verzocht om"een verslag over de tenuitvoerlegging van de in deze resolutie genoemde maatregelen".
En el punto 2.5. de la Resolución relativa a la escolarización de los niños gitanos e itinerantes, aprobada el 22 de mayo de 1989, los ministros de Educación piden"un informe sobre la ejecución de las medidas estipuladas en la presente Resolución".

de opschorting beoogt van de toepassing van een heuse wet, die aangenomen is door een wettig regionaal parlement
que pretende suspender la aplicación de una ley legítima, aprobada por un Parlamento regional legítimo

Het wat reincarnatie betreft meest verdraaide deel is dat van het karma, dat bij vergissing aangenomen is om uitleg te geven aan feiten die gebeurd zijn door de onbalansen van de planeet, zoals ziekten, doden
En la parte que más se ha tergiversado relativa a la reencarnación es en la del karma, que se ha tomado, equivocadamente, para dar explicaciones a hechos provocados por los desequilibrios del planeta,

zei daarover dat"dat is wat ondertekend en aangenomen is, maar u weet dat er sinds de oprichting van de Veiligheidsraad 65 oorlogen gevoerd zijn".
del interés común" y que"eso es lo que se firmó y adoptó, pero ustedes saben que hubo 65 guerras después de que se creara el Consejo de Seguridad". En el caso de agresión contra algún país, las Naciones Unidas en su totalidad la controlarían.

terrein onderzoek verrichten een netwerk kunnen opzetten, en wel volgens de richtsnoeren zoals die opgenomen zijn in de resolutie betreffende zeldzame ziekten die in 1999 door het Europees Parlement en de Raad aangenomen is.
el apoyo a la puesta en red de laboratorios que trabajan en este ámbito será posible en el espíritu de la resolución sobre las enfermedades poco comunes adoptada en 1999 por el Parlamento Europeo y el Consejo.

zei daarover dat"dat is wat ondertekend en aangenomen is, maar u weet dat er sinds de oprichting van de Veiligheidsraad 65 oorlogen gevoerd zijn".
del interés común" y que"eso es lo que se firmó y adoptó, pero ustedes saben que hubo 65 guerras después de que se creara el Consejo de Seguridad".

Ik kan u meedelen dat de diensten van de Commissie reeds met de voorbereidende werkzaamheden begonnen zijn om een voorstel te kunnen sturen naar de commissie voor technische aanpassing, zodra de wijziging van de verordening betreffende de overbrenging van afval, waaronder de beapling over een neiwue bijlage IIaa, aangenomen is.
Estoy en condiciones de informarles de que los servicios de la Comisión han comenzado el trabajo preparatorio necesario para enviar una propuesta a la comisión de adaptación técnica una vez aprobada la modificación del Reglamento sobre traslado de residuos, incluyendo la decisión de elaborar un nuevo Anexo IIa.

Sinds 1995-1996 zijn verschillende gemeenschappelijke optredens op dit financiële stelsel voor het witwassen van geld( 6), die in 1991 op basis van een met de interne markt samenhangende rechtsgrond aangenomen is en in 2001 is gewijzigd, had tot doel de wetgevingen terzake van de lidstaten te harmoniseren.
Relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales(6), adoptada en 1991 sobre la base jurídica relativa al mercado interior y modificada en 2001, intentó armonizar la legislación en esta área entre Estados miembros.

de Verenigde Naties in 2016 2 en het Wereldwijde Actieplan tegen AMR van de WHO uit 2015 3, dat vervolgens aangenomen is door de Wereldorganisatie voor diergezondheid(OIE) en de Voedsel- en Landbouworganisatie(FAO).
el Plan de Acción Mundial de la OMS de 2015 sobre la resistencia a los antimicrobianos 3, que adoptaron posteriormente la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).

is in feite het vervolg op een verslag dat al aangenomen is door dit Huis- het verslag van de heer Queiró- waarmee het Parlement een bijdrage wou leveren aan het Europese toerismebeleid.
es la continuación práctica de un informe ya aprobado por este Parlamento-el informe del señor Queiró-, que pretendía ofrecer una contribución del Parlamento a la política europea en materia de turismo.

Raad helaas heeft goedgekeurd-, dan kunnen wij evenmin instemmen met het feit dat men elkaar in het Parlement probeert te overtroeven, door voor te stellen om- als het verslag aangenomen is- ook het passagiersvervoer te liberaliseren.
propuestas que lamentablemente ha aceptado el Consejo. Puesto que hemos rechazado estas propuestas, está claro que no podemos aceptar la oferta del Parlamento de liberalizar el transporte de pasajeros si el informe es aceptado.

gelegenheden opgesteld zijn en dat verwijst naar reeds aangenomen teksten( met name de resolutie van 22 mei 1989 die aangenomen is door de ministers van Onderwijs van de Europese Gemeenschap)
hace referencia a textos ya aprobados(en especial la Resolución de 22 de mayo de 1989 aprobada por los ministros de Educación de la Comunidad Europea

een wet die weloverwogen aangenomen is door het volk van een lidstaat.
una ley deliberadamente votada por el pueblo de un país miembro.

Een lijst met mensen die aangenomen zijn.
Es una lista de las personas que ellos han aceptado.

Dat zijn een aantal voorstellen die aangenomen zijn.
Estas son algunas de las propuestas que han sido aceptadas.

En ik ga doen waarvoor ik aangenomen ben.
Y yo haré para lo que me contrataron.

Het enige gesprek dat ze aannam was van haar vriend Matt.
La única llamada que atendió fue la de su novio, Matt.

Toen ik deze baan aannam, was het bedoeld voor ons.
Cuando empecé con este trabajo, se suponía que era para nosotros.

En de houding die hij daarvoor moest aannemen was symbolisch.
La postura misma que tenía que tomar era simbólica.

Daarom is de methode die we hebben aangenomen, is een uitgebalanceerde combinatie van klassikale oefeningen
Por lo tanto, el método que hemos adoptado es una combinación equilibrada de ejercicios de clase basada