AANGENOMEN IS - vertaling in Frans

• adopté
• a été adopté
• adoptée

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat verwijst naar reeds aangenomen teksten( met name de resolutie van 22 mei 1989 die aangenomen is door de ministers van Onderwijs van de Europese Gemeenschap)
renvoyant à des textes déjà adoptés(notamment la Résolution du 22 mai 1989 adopté par les ministres de l'Education de la Communauté européenne,

dat met het platform van de Europese veiligheidsbelangen dat op 27 oktober door de Ministerraad van de Westeuropese Unie( WEU) aangenomen is er ontegenzeglijk een stap op deze weg gezet is..
la politique de sécurité", et qu'avec la"plate-forme des intérêts européens en matière de sécurité", adoptée le 27 octobre par le Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale(UEO), une étape a indéniablement été franchie dans cette voie.

door voor te stellen om- als het verslag aangenomen is- ook het passagiersvervoer te liberaliseren.
si le rapport est accepté, la libéralisation du transport de passagers.

niet het geval is, alle rechten toe te kennen waarover de rest van de bevolking ook beschikt" resolutie die aangenomen is op 31 augustus 1977, doe. E/CN4/Sub2/399, blz. 47.
s'ils ne l'ont pas fait jusqu'ici, la totalité des droits dont jouit le reste de la population" Résolution adoptée le 31 août 1977, doc. E/CN4/Sub2/399, p. 47.

zoveelste- inzake racisme en vreemdelingenhaat op die beroemde donderdagnamiddag aangenomen is met 106 tegen 101 stemmen, en dat het Parlement in feite, door zich uit te laten- zoals het die donderdagnamiddag
la fameuse résolution- la énième- sur le racisme et la xénophobie a été votée ce fameux jeudi après-midi par 106 voix contre 101

met gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad- in welk geval de richtlijn aangenomen is.
à la majorité qualifiée dans le cas du Conseil- nécessaire pour que la directive soit adoptée.

terwijl het amendement dat aangenomen is en dat was opgesteld in het Italiaans, het had over aree meridionali.
l'amendement qui a été adopté et qui était rédigé en italien parlait de aree meridionali.

De activiteiten van de dokters die aangenomen zijn onder arbeidscontract voor 1 januari 2003.
Les activités des médecins engagés sous contrat de travail avant le 1er janvier 2003.

Nu dat je aangenomen bent, je bent ontslagen!
Maintenant que vous êtes engagé, vous êtes viré!

De onderdelen van de hervorming die reeds aangenomen zijn maken het oprichten van metropolen mogelijk.
Les pans de la réforme déjà votés permettent la création des métropoles.

Het statuut moet in ieder geval vóór de uitbreiding aangenomen zijn.
Quoi qu'il en soit, il faut que ce statut soit adopté avant l'élargissement.

Een eenvoudige regel men kan aannemen is.
Une règle simple, on peut adopter est.

Als ik dit aanneem, ben ik ook strafbaar.
Si je vous le prenais, ça cautionnerait cet acte.

Als deze amendementen worden aangenomen, is de kans groot
Si ces amendements sont adoptés, il y a de fortes chances

Als de wet inzake vergunningen voor buitenlandse exploitanten nog steeds wordt aangenomen, is de kans groot dat toegang tot internationale casino's zonder een overeenkomstige licentie wordt gesloten.
Si la loi sur les licences des opérateurs étrangers est toujours adoptée, il est probable que l'accès aux casinos internationaux sans licence correspondante sera fermé.

Je missie, Jim, als je deze aanneemt… is de smaragd in handen krijgen
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez, est d'obtenir cette émeraude

Je missie, als je deze aanneemt… is te bewijzen dat Gordon een moordenaar is…
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez, est de prouver que Gordon est bel

Mijn advies, en ik hoop dat je het aanneemt, is om ons toegang tot elke afdeling te geven.
Mon conseil pour vous, et je pense que ce serai sage de le prendre, est de nous donner accès à tous les services.

Hoe dan ook, toen ze aangenomen was, maakte Qin de moeilijke beslissing om te gaan,
Une fois qu'elle fut acceptée, Melody prit la difficile décision d'y aller,

Je missie, Jim, als je deze aanneemt… is deze slavenhandel te stoppen… en Elkabar te bevrijden van de Groot en Borca.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez, est de mettre fin au trafic d'esclaves et de débarrasser Elkabar de de Groot et Borca.