WERDEN GECONSTATEERD - vertaling in Spaans

• se observaron
• detectados
• se constataran

Voorbeelden van het gebruik van Werden geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

welke farmacologische eigenschappen werden geconstateerd.
cuáles son sus propiedades farmacológicas comprobadas.

produkt in Spanje aan de producenten werden betaald en die gedurende een nader te bepalen representatieve periode werden geconstateerd.
de los precios pagados en Portugal a los productores para el producto destinado a la transformación, registrados durante un período representativo por determinar.

gebleven voor elk land, behalve voor België en Duitsland waar van de ene op de andere peiling verschillen van 20% werden geconstateerd.
estable para cada país, salvo para dos de ellos(Bélgica y Alemania), en los que se han observado variaciones de más de un 20% de un sondeo a otro.

weigerde de door het Europees Parlement geëiste opheldering te verschaffen over ernstige onregelmatigheden die al sedert een aantal jaren werden geconstateerd.
tiempo por encima de todo control, negándose a dar las aclaraciones solicitadas por el Parlamento Europeo ante irregularidades graves observadas desde hace años.

lag boven de referentiewaarde, waarbij bijzonder grote afwijkingen werden geconstateerd in Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Hongarije.
la inflación medida por el IAPC superó el valor de referencia, observándose desviaciones especialmente acusadas en Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Hungría.

in overeenstemming met de seizoengebonden trends die in dezelfde periode in 2016 werden geconstateerd, is het aantal dagelijkse oversteken vanuit Turkije naar de Griekse eilanden laag gebleven sinds het laatste verslag van 13 juni,
llegadas durante el verano, que se ajusta a las tendencias estacionales observadas durante el mismo período de 2016, el número de travesías diarias a las islas griegas desde Turquía sigue siendo

De volgende gebreken met gevolgen voor de begroting werden geconstateerd: het toelaten van zaden met een zeer hoog onzuiverheids-en vochtgehalte(zie paragraaf 42),
Las disfunciones constatadas que tienen una incidencia presupuestaria son: la admisin de semillas que presentan porcentajes elevados de impurezas

over verbeterde slaagpercentages als de kwalitatieve effecten die bij de uitvoering van het project werden geconstateerd.
de los estudios como los impactos cualitativos observados durante la realización del proyecto.

boven de referentiewaarde lag, waarbij de grootste afwijkingen werden geconstateerd in Roemenië, Hongarij en Polen.
la inflación fue superior al valor de referencia, observándose las mayores desviaciones en Rumanía, Hungría y Polonia.

boven de referentiewaarde lag, waarbij de grootste afwijkingen werden geconstateerd in Roemenië, Hongarij en Polen.
la inflación fue superior al valor de referencia, observándose las mayores desviaciones en Rumanía, Hungría y Polonia.

De beide rapporteurs beklemtonen ook een aantal ernstige gebreken die reeds in het verslag van de Commissie werden geconstateerd. De beperkingen van de visserij-inspanning hebben niet of niet goed genoeg gewerkt,
Los dos ponentes subrayan también los siguientes graves fallos que ya se constatan en el informe de la Comisión: las limitaciones de la pesca no han funcionado o sólo lo han hecho insuficientemente,

De problemen die werden geconstateerd met het bestaan en de betrouwbaarheid van gegevens(zie de GP's nrs. 5,
Los problemas detectados en cuanto a la existencia y fiabilidad de los datos(véanse los principios rectores n.

Waar fouten werden geconstateerd, werden de relevante controlesystemen geanalyseerd om vast te stellen om welke specifieke gebreken het ging;
En caso de detectar errores, se analizaban los sistemas de control afectados para determinar cuáles eran las insuficien cias en concreto.

Daarnaast werden anomalieën geconstateerd in verband met de werkelijk aan de Commissie doorgegeven prijzen: worden meegedeeld; de door een kamer van koophandel meegedeelde prijzen werden door het Ministero per il Coordinamento delle Politiche Agricole, Alimentare e Forestali" in Italië ver¬ laagd.">
Por añadidura, se han observado anomalías en los precios realmente transmitidos a la Comisión:

is zij teruggegaan naar vijf organen waarbij in 2002 problemen werden geconstateerd(Bayern(Duitsland), ONIC
DARD(Reino Unido)] y cinco organismos en los que se detectaron problemas en 2002[Bayern(Alemania),

overige zes landen lag boven de referentiewaarde, waarbij de grootste afwijkingen werden geconstateerd in Roemenië, Hongarije
la inflación medida por el IAPC fue superior al valor de referencia, observándose las mayores desviaciones en Rumanía,

Indien gebreken worden geconstateerd, moeten ze worden geëlimineerd.
Si se observan defectos, que deben ser eliminados.

In alle gevallen waarin waarden worden geconstateerd die groter zijn dan M;
En todos los casos en que se observen valores superiores a M.

Indien geelzucht wordt geconstateerd moet de behandeling gestaakt worden..
Si se observa ictericia debe interrumpirse el tratamiento.

Ook werd geconstateerd dat 33 is de gemiddelde leeftijd van de respondenten.
También se descubrió que 33 es el promedio de edad de los encuestados.