IK HEB GECONSTATEERD DAT - vertaling in Spaans

• he encontrado que
• he descubierto que
• he constatado que
• he observado que
• he comprobado que
• he visto que
• observo que

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb geconstateerd dat een aantal van de schadelijkst toont op televisie eigenlijk de beeldverhalen wegens de waarden,
He encontrado que algunos de los espectáculos más perjudiciales sobre la televisión son en realidad las caricaturas debido a los valores,

Ik heb geconstateerd dat de heer Poettering zich ditmaal,
He visto que el Sr. Poettering,

Ik heb geconstateerd dat de beste tegengif voor depressie onder voortdurende besef van de ingrediënten van onze harten
He encontrado que los mejores antídotos para la depresión incluyen el conocimiento de los ingredientes de nuestra mente

Ik heb geconstateerd dat uw verslag met de bijbehorende ontwerpresolutie met een oproep aan de Commissie om een wetsvoorstel in te dienen, gebaseerd is op
Observo que su informe y la resolución que propone están basados en el artículo 192 del Tratado,

Ik heb geconstateerd dat Medellin vrouwen,
He encontrado que las mujeres Medellín,

Ik heb geconstateerd dat veel afgevaardigden uit het Middellandse-Zeegebied het woord hebben genomen,
He visto que muchos diputados del área mediterránea han hablado

Ik heb geconstateerd dat een aantal van de schadelijkst toont op televisie eigenlijk de beeldverhalen wegens de waarden,
He encontrado que algunos de los espectáculos más perjudiciales sobre la televisión son en realidad las caricaturas debido a los valores,

Ik heb geconstateerd dat wanneer een bepaald gebied van persoonlijke groei nodig is om een crisis op te lossen,
Descubrí que cuando se necesita un área particular de crecimiento personal para resolver una crisis,

Maanden in en ik heb ook geconstateerd dat mijn stijve grootte is 1” groter
Meses y también encontré que mi talla erguida es 1“más grande

van de commissaris in het bijzonder, en ik heb geconstateerd dat onze Commissie visserij dit ook heeft geconcludeerd.
al igual que el Comisario, y señalo que nuestra Comisión de Pesca ha llegado a la misma conclusión.

Ik heb geconstateerd dat de meeste belijdende Trinitarians ten onrechte geloven
He descubierto que la mayoría de los trinitarios profesantes,

plan A. Ik heb geconstateerd dat 139 miljard euro van dat totale bedrag toegewezen is aan acht van de meest recent toegetreden lidstaten en nog eens 22
a lo que yo llamo plan A, y veo que 139 000 millones de euros del total se destinan a ocho de los últimos nuevos Estados miembros,

IK heb geconstateerd dat casino'S die beschikken over enorme bonussen zijn ook moeilijker te maken krijgen met een wachttijd.
He encontrado que los casinos que ofrecen enormes bonos también son más difíciles de terminar con una retirada.

( CS) Dames en heren, ik heb met grote belangstelling naar uw debat geluisterd, en ik heb kunnen constateren dat u door de bank genomen instemt met de algehele door de Commissie gekozen benadering.
Señorías, he seguido este debate con interés y me complace observar que en principio están de acuerdo con el planteamiento global que defiende la Comisión.

Ik heb geconstateerd dat het Parlement deze zorg deelt.
He tomado buena nota de que el Parlamento comparte esta preocupación.

Ik heb geconstateerd dat de Europese Unie officieel contact heeft opgenomen met Rusland over deze zaak.
He tomado nota de que la Unión Europea se ha comunicado oficialmente con Rusia en relación con este asunto.

Ik heb geconstateerd dat zaken en prestatie,
Me he dado cuenta de que el negocio y el éxito

Ik heb geconstateerd dat een flits van beestachtig genot vaak wordt gevolgd door uren van zelfhaat,
Me di cuenta de que un instante de placer animal es seguido de horas de odio a mí mismo,

Ik geloof dat het het helderste boek over dit onderwelp is, want ik heb geconstateerd dat het bijna zinloos is om naar de oorspronkelijke bronnen te zoeken.
Creo que es el libro más claro sobre el tema, porque he comprobado que es casi inútil buscar fuentes originales.

Ik geloof dat het het helderste boek over dit onderwelp is, want ik heb geconstateerd dat het bijna zinloos is om naar de oorspronkelijke bronnen te zoeken.
Creo que es el libro más claro sobre el tema, porque he comprobado que es casi inútil buscar las fuentes originales.