OPGETEKENDE - vertaling in Spaans

• registradas
• observada
• escrita
• registrados
• registrada
• registrado

Voorbeelden van het gebruik van Opgetekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom moeten we op zijn opgetekende woorden vertrouwen
Por eso tenemos que confiar en Su palabra escrita y no en el brazo de la carne,

In 2003 werden tevens verbeteringen aangebracht aan de procedures om de nauwkeurigheid van de dagelijkse marktwaardeprijzen( de dagelijks opgetekende prijzen van voor waarderingsdoeleinden gebruikte effecten) te controleren.
En el año 2003 se mejoraron los procedimientos para verificar la exactitud de los precios de mercado diarios, en concreto, de los precios de los valores registrados diariamente y utilizados con fines de valoración.

Het in de Openbaring opgetekende visioen dat de apostel Johannes kreeg, is hiermee in overeenstemming,
La visión dada al apóstol Juan, registrada en Revelación, concuerda con estas palabras de Jesús,

De in juni opgetekende groei op jaarbasis van M3 en van de kredietverlening aan de particuliere sector,
Las tasas de crecimiento interanual de M3 y de los préstamos concedidos al sector privado registradas en junio, 3,5%

In combinatie met andere opgetekende systeemgebeurtenissen maakt dit een evenement-gebaseerde foutenanalyse mogelijk
Esto permite, en combinación con otros eventos registrados del sistema, el análisis de fallos basado en eventos

Bij gebrek aan een betere term, stel ik dat dit object verantwoordelijk is voor zeker 45 doden, in zijn 4 eeuwen opgetekende bestaan.
No hay un equivalente científico para la palabra"embrujado" así que, diremos que el objeto es responsable de al menos 45 muertes en los cuatro siglos de su existencia registrada--.

ze kunnen antwoorden zijn op niet opgetekende vragen.
pueden ser respuestas a preguntas no registradas.

Eventueel is de geldende wisselkoers de laatst opgetekende verkoopkoers op het moment waarop de BFT invorderbaar wordt op de meest representatieve valutamarkt van de betrokken lidstaat, of een wisselkoers bepaald op basis van die markt.
Si procede, el tipo de cambio aplicable será el último tipo del vendedor registrado en el momento en el que el ITF sea exigible en el mercado de divisas más representativo del Estado miembro en cuestión o un tipo de cambio determinado por referencia a ese mercado.

dienen met name de op geregelde tijdstippen in welbepaalde gebieden opgetekende prijzen bekend te zijn.
n° 104/2000 implican la necesidad de disponer de las cotizaciones registradas en regiones bien definidas y a intervalos regulares.

De tijdens de laatste jaren opgetekende wereldwijde stijging van de volatiliteit van de beurskoersindices waarin een breed scala aan verschillende bedrijfstakken is opgenomen,
El aumento a escala mundial de la volatilidad de los índices bursátiles que abarcan una amplia gama de sectores, registrado en los últimos años,

één representatieve markt is de prijs voor elke categorie gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de op elk van die markten opgetekende noteringen.
tengan varios mercados representativos, el precio de cada categoría será igual a la media aritmética de las cotizaciones registradas en cada uno de los mercados.

records toegevoegd aan WorldCat, die staan voor meer dan 5000 jaar aan opgetekende kennis, vanaf ongeveer 3400 v. C. tot nu.
que abarcan más de 5000 años de conocimiento registrado, desde aproximadamente el año 3400 A. C. hasta el presente.

Naast het uitlenen van geld, is het maken van een winst met het bezit van onroerend goed één van de oudste opgetekende financiële activiteiten in vrijwel elke menselijke beschaving op aarde.
Detrás de prestar dinero, obtener una ganancia por ser propietario de bienes raíces es una de las actividades financieras más antiguas registradas en toda la civilización humana.

Naast het uitlenen van geld, is het maken van een winst met het bezit van onroerend goed één van de oudste opgetekende financiële activiteiten in vrijwel elke menselijke beschaving op aarde.
Detrás de prestar dinero, obtener una ganancia de poseer bienes raíces es una de las actividades financieras más antiguas registradas en toda la civilización humana registrada..

door deze volatiliteit heen wordt gekeken, het onderliggend expansietempo van de ruim gedefinieerde geldhoeveelheid zich geleidelijk vertragen vanaf het in begin 2007 opgetekende hoogtepunt.
el ritmo subyacente de crecimiento del agregado monetario amplio sigue ralentizándose gradualmente desde el máximo observado a principios del 2007.

Zodoende vervalt het recht op aanvraag tot registreren van niet automatisch op de Kaart opgetekende Punten na 6 maanden, te tellen vanaf de datum van elke consumptie die het recht op het verkrijgen van Punten inhoudt.
De esta forma, el derecho a solicitar la acumulación de Puntos no anotados automáticamente en la Tarjeta caducará a los 6 meses desde el consumo de cualquier servicio que hubiese generado el derecho a la obtención de Puntos.

Potentiële oorzaken Met betrekking tot de in het eurogebied opgetekende inflatieverschillen zij beklemtoond
Posibles causas En relación con los diferenciales de inflación observados en la zona del euro,

Dit in de bijbel opgetekende voorval helpt ons te begrijpen
Este episodio que relata la Biblia nos ayuda a comprender

Als wij Jezus' in Mattheüs 28:19, 20 opgetekende opdracht volbrengen en nieuwelingen naar Jehovah's organisatie leiden,
Al llevar a cabo la comisión de Jesús recogida en Mateo 28:19,

uit eerbied voor Mercury voor het vrijgeven van het eerder opgetekende materiaal voor de dood van Freddie,
en deferencia a Mercury por la publicación del material grabado antes de la muerte de Freddie,