OPGETEKENDE - vertaling in Engels

• recorded
• observed
• reported
• written

Voorbeelden van het gebruik van Opgetekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de door Johannes opgetekende zogenoemde“afscheidsrede” legt Jezus duidelijk verband tussen het offer van zijn leven in het Paasmysterie en de gave van de Geest aan de Zijnen vgl. Joh. 16, 7.
In the so-called"farewell discourse" reported by John, Jesus clearly relates the gift of his life in the paschal mystery to the gift of the Spirit to his own cf. Jn 16:7.

Maar rechter Mark Wyndham zei dat de mogul's opgetekende opmerkingen over de show"fungeren als een korte bekentenis" tegen verschillende moorden,
But Judge Mark Wyndham said that the mogul's recorded comments on the show"act as a short confession" to several murders,

overnames is sinds 2003 groeiende. 2007 was het tweede opeenvolgende jaar waarin de totale waarde van alle transacties de in 2000 opgetekende piek overschreed.
with 2007 being the second consecutive year in which the total value of M& A transactions exceeded the peak recorded in 2000.

aangevuld door eigentijdse opgetekende uitspraken van islamitische juristen.
as well as contemporary written pronouncements of Islamic jurists.

het gewogen gemiddelde van de op die verschillende markten opgetekende noteringen worden aangehouden.
the weighted average of quotations recorded on these markets should be taken.

doeltreffend beheer oplossingen zullen vinden die aan de door mevrouw Theato opgetekende bekommernissen beantwoorden.
SEM 2000 that will, I hope, meet the concerns registered by Mrs Theato.

in het verlengde van de in 2007 opgetekende trend, terwijl de daling van het jaarlijkse groeitempo van de kredietverlening aan de niet-financiële ondernemingen en de niet-monetaire financiële
continuing the trend observed in 2007, while the declines observed in the annual growth rates of loans to non-financial corporations

Nederland 3,2% van het bruto binnenlands product, een overschrijding van de in het EG Verdrag vastgelegde maximumreferentiewaarde van 3% en ook van de in 2002 opgetekende 1, 9.
thereby exceeding the maximum reference value of 3% provided for by the EC Treaty as well as the 1.9% observed in 2002.

De in ecu opgetekende totale kostenstijgingen voor D,
In ECU, thetotal costs Increasesreglstered ln D,

door de Verenigde Naties opgetekende earth charters(onvertaald),
earth charters drawn up by the United Nations

Het voorstel bestaat erin het gemiddelde van de over een bepaald jaar opgetekende wisselkoersen jaarlijks te vergelijken met de wisselkoers van 1 januari 1999 en met de respectieve
The proposal suggests comparing each year the average exchange rate observed over year n with the exchange rate on 1 January 1999

niet een God van jouw opgetekende geschiedenis, niet een God van jullie wegen
not a God of your written history, not a God of your trials

Johannes heeft opgetekend wat hij heeft gezien.
John has recorded what he has seen.

En ze zijn opgetekend, maar niet op deze platen.
And they are written, but bnot in these plates.

Wij hebben opgetekend, wat gij deedt.".
We have recorded all that you were doing.'.

De woorden die erin staan opgetekend gaan betekenis krijgen
The words that are written in it will get meaning

Messiaanse Profetieën opgetekend door verscheidene profeten.
Messianic Prophecies recorded by several prophets.

Er werd enkel materiële schade opgetekend.
Only material damage was reported.

Een sfeerverslag over dit festival werd opgetekend door een van onze internationale schrijvers.
A live report about this festival was written by one of our international writers.

Registraties opgetekend door de aartsvaders zelf.
Registrations recorded by the patriarchs themselves.