Voorbeelden van het gebruik van Relata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
David Valencia relata su increíble encuentro con la manta gigante del Pacífico en las remotas aguas de Socorro.
David Valencia verhaalt over zijn ongelooflijke ontmoeting met de reuzenmanta in het afgelegen wateren bij Socorro.según lo que describió una de mis hijas”, relata Nancy.
Suetonius relata que otros senadores se degradaron obligándose a esperar en él y carrera al lado de su carro.
Suetonius meldt dat andere senatoren werden afgebroken door gedwongen om te wachten op hem en lopen naast zijn wagen.La obra relata los acontecimientos que se muestra en la película,
El evangelio según Juan relata una gran parte de la obra que Jesús realizó en Judea y alrededor de Jerusalén, que no se menciona en los otros relatos.
Het Evangelie naar Johannes verhaalt veel over het werk van Jezus in Judea en rondom Jeruzalem dat niet in de andere verslagen voorkomt.el número de clientes creció de forma asustadora", relata Mello.
het aantal klanten groeide op een angstaanjagende manier", zegt Mello.El comandante JFC Nápoles relata al Comandante Supremo Aliado en Europa en la Oficina central Suprema Poderes Aliados Europa(Oficina central suprema poderes aliados Europa), Casteau, Bélgica.
De commandant van de JFC Naples rapporteert aan de Supreme Allied Commander Europe in Supreme Headquarters Allied Powers Europe in het Belgische Casteau.El libro de Génesis relata el nacimiento de Israel,
Het boek Genesis beschrijft de geboorte van Israël,una estupenda animación que relata de forma amena la transición política
een geweldige animatie die verhaalt van aangename manier politiekeincluso descargas eléctricas.", relata Isaac de Afganistán acerca del trato que recibió en Bulgaria.
Ze gaven ons zelfs een elektrische schokken“, zegt Isaaq uit Afghanistan over zijn behandeling in Bulgarije.El Informe de Fertilidad del mundo de las Naciones Unidas de 2003 relata que el 89% de toda la gente se casa antes de la edad cuarenta y nueve.
De Verenigde Naties Wereld Vruchtbaarheid verslag van 2003 meldt dat 89% van alle mensen trouwen voor de leeftijd van negenenveertig.Enero- el bacteriólogo inglés Frederick Griffith relata los resultados del experimento de Griffith,
Januari- Britse bacterioloog Frederick Griffith rapporteert de resultaten van het experiment Griffith's,Braun relata un caso en el que 5 miligramos de un tranquilizante,
Braun beschrijft een geval waarbij 5 milligram diazepam,El evangelio según Juan relata gran parte del trabajo de Jesús en Judea y alrededor de Jerusalén que no se menciona en los otros escritos.
Het Evangelie naar Johannes verhaalt veel over het werk van Jezus in Judea en rondom Jeruzalem dat niet in de andere verslagen voorkomt.Por aquel entonces, según relata su marido Bobby Brown, Houston comenzó a consumir drogas.
La fuente relata el puerto de Sunda
De bron meldt de haven van SundaAdemás contiene ejercicios básicos para la preparación física y mental y relata la historia de esa"meditación en movimiento".
Het boek bevat ook basisoefeningen om u fysiek en mentaal voor te bereiden en beschrijft de geschiedenis van deze ‘meditatie in beweging'.Supervisa los efectos de la acidez del océano en corales y marisco y relata los resultados al gobierno del Reino Unido.
Het controleert de effecten van de zuurtegraad van de oceanen op koralen en schelpdieren en rapporteert de resultaten aan de Britse regering.Frankl, en su libro Man's Search for Meaning, relata sus experiencias en un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
Frankl, in zijn boek Man's Search for Meaning, verhaalt zijn ervaringen in een concentratiekamp tijdens de Tweede Wereldoorlog.Henry Durbanville, un pastor escocés de otra época, relata la historia de una anciana de su congregación, que vivía en una parte remota de Escocia.
Henry Durbanville, een Schotse predikant uit een andere tijd, vertelde een verhaal over een oudere vrouw in zijn gemeente die op een afgelegen plek in Schotland woonde.
