SE HAYA COMPROBADO - vertaling in Nederlands

• is vastgesteld
• is geconstateerd
• is geverifieerd
• is gebleken
• is gecontroleerd of
• is gebleken dat er
• is bevestigd
• is bewezen

Voorbeelden van het gebruik van Se haya comprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez que se haya comprobado que la tarjeta está asociado al sistema de comercio electrónico seguro,
Nadat is gecontroleerd of de kaart inderdaad deel uitmaakt van het systeem voor veilige E-commerce,

por negligencia grave, la organización de productores en cuestión quedará excluida del beneficio de la ayuda financiera comunitaria durante el año siguiente a aquel respecto del cual se haya comprobado la falsa declaración.
door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend, wordt de betrokken telersvereniging voor het jaar volgend op dat waarvoor de valse verklaring is geconstateerd, van communautaire financiële steun uitgesloten.

el presente artículo será de aplicación cuando se haya comprobado una relación causal entre el acontecimiento adverso grave y el estudio del funcionamiento que lo precede.
artikel van toepassing indien een causaal verband is vastgesteld tussen het ernstig ongewenst voorval en de voorafgaande onderzoeksprocedure.

dicho artículo obliga a los Estados miembros a que procedan a una corrección financiera en cuanto se haya comprobado una irregularidad.
2 van dat artikel een financiële correctie moeten opleggen ingeval een onregelmatigheid is geconstateerd.

los Estados miembros podrán establecer que la ayuda se pague una vez se haya comprobado la ejecución de todas las medidas que figuren en la solicitud de ayuda.
de lidstaten bepalen dat de steun pas wordt uitgekeerd nadat is gecontroleerd of alle in de steunaanvraag vermelde maatregelen zijn uitgevoerd.

Una de las formas principales de usar el sistema Wishpond es generar sus propias páginas de destino que se haya comprobado que aumentan la cantidad de clientes potenciales que lleva a su negocio.
Een van de belangrijkste manieren om het Wishpond-systeem te gebruiken, is door uw eigen bestemmingspagina's te genereren waarvan is bewezen dat ze het aantal leads dat u in uw bedrijf inbrengt, vergroten.

la organización de productores en cuestión no recibirá ayuda durante el año siguiente a aquel respecto del cual se haya comprobado la falsa declaración.
wordt de betrokken telersvereniging voor het jaar volgend op dat waarvoor de valse aangifte is geconstateerd, van steun uitgesloten.

Tras la aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 6, se haya comprobado que la documentación sobre la sustancia activa cumple los requisitos de los Anexos II
Na toepassing van artikel 6, leden 2 en 3, wordt vastgesteld dat het dossier betreffende de werkzame stof aan de voorschriften van de bijlagen II

Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o irregularidad en un Estado miembro
Wanneer wordt vastgesteld dat een overtreding of onregelmatigheid werd begaan in een andere Lid-Staat

El depósito será devuelto al cliente una vez se haya comprobado que la vivienda y todo lo que hay en su interior,
De schadewaarborg zal worden terugbetaald aan de klant nadat Barcelona4seasons gecontroleerd heeft of het appartement en alles wat binnenin aanwezig is,

Después de que todo se haya comprobado, la conducta y las acciones de la persona a lo largo de su vida se utilizan para determinar
Nadat alles is gecontroleerd, wordt aan de hand van het gedrag en de acties van de persoon gedurende hun hele leven bepaald

Márquese la casilla«Control del precinto» cuando no se hayan abierto los contenedores y solo se haya comprobado el precinto con arreglo al inciso i de letra a del apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 97/78/CE.
Selecteer “zegelcontrole” wanneer de containers niet worden geopend en alleen het zegel wordt gecontroleerd overeenkomstig artikel 4, lid 4, onder a, i, van Richtlijn 97/78/EG.

exigimos que los ingredientes de fragancias se utilicen únicamente en concentraciones que se haya comprobado no provocan reacciones alérgicas en personas que no son sensibles a dichos materiales.
in overeenstemming met de IFRA-normen, dat geurstofingrediënten alleen gebruikt worden in concentraties waarvan aangetoond is dat deze geen allergische reacties veroorzaken bij mensen die niet gevoelig zijn voor deze materialen.

El importe de la prima o el importe de la restitución se adaptarán multiplicándolos por un coeficiente igual al rendimiento que se haya comprobado dividido por el rendimiento indicado en el anuncio.
Wordt het bedrag van de premie of van de restitutie aangepast door vermenigvuldiging met een coëfficiënt die gelijk is aan het geconstateerde rendement gedeeld door het in het bericht van inschrijving vermelde rendement.

partes de un producto que se haya comprobado que son defectuosos por una mala calidad del material o fabricación deficiente.
vervangen die defect blijken te zijn als gevolg van materiaalfouten of slecht vakmanschap.

Podrá suprimirse el beneficio de la suspensión autónoma de los derechos de aduana del arancel aduanero común para las importaciones en las que se haya comprobado que el precio franco frontera es inferior al precio de.
Kan worden afgezien van de toepassing van de autonome schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de invoer waarvan de prijs franco grens lager blijkt te zijn dan de referentieprijs;

Como ha señalado acertadamente la Comisión, al establecer el requisito de que el estado del enfermo"requiera de modo inmediato prestaciones", esta disposición exige que se haya comprobado la necesidad médica de una prestación inmediata.
Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, vereist deze bepaling, door als voorwaarde te stellen, dat de toestand van de zieke het"nodig" moet maken"dat onmiddellijk verstrekkingen worden verleend", dat de medische noodzaak van een onmiddellijke verstrekking wordt vastgesteld.

Los Estados miembros se asegurarán de que no se inscriba en el registro público a un agente vinculado hasta que se haya comprobado que tiene suficiente honorabilidad
De lidstaten dragen er zorg voor dat de inschrijving van verbonden agenten in het openbaar register slechts mogelijk is wanneer is vastgesteld dat zij voldoende betrouwbaar zijn

se considerarán cumplidos los requisitos cuando se haya comprobado que los cumple al menos un preparado de la sustancia activa.
aan de eisen wordt voldaan wanneer is vastgesteld dat ten minste één preparaat dat deze werkzame stof bevat, aan deze eisen voldoet.

organizaciones de productores cuando, durante un trimestre natural, se haya comprobado que los precios de los productos considerados se sitúan a un nivel inferior a un umbral de activación determinado.
aan de producentenorganisaties een vergoeding wordt toegekend wanneer is geconstateerd dat voor een kalenderkwartaal de prijzen van de betrokken producten beneden een bepaalde interventiedrempel liggen.