Voorbeelden van het gebruik van Opviel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het eerste wat me opviel, was de poster.
Wat was het waardoor zij jouw als eerst opviel?
Het eerste wat me opviel, was… 'n Man.
Das erste, was mir auffiel, war dieser Typ.Trouwens het eerste wat me aan je opviel. waren je benen.
Übrigens das erste, was mir an dir aufgefallen ist, waren deine Beine.Nee. Iets wat opviel?
Etwas, was dir auffiel? -Nein?Dat was het eerste dat mij bij jou opviel… hoe zelfverzekerd jij was.
Wie selbstsicher du warst. Ich glaube, das war das Erste, was mir an dir auffiel.Wees beter? Voor het geval het je niet opviel, ik vertrek hier alleen.
Falls es nicht auffiel, ich gehe hier allein weg. Seien Sie besser.Wat mij opviel was hoe dronken ze was.
Was ich bemerkt habe war, wie voll sie war.Ik wist niet dat het me opviel.
Wusste nicht, dass ich das bemerkt hab.Wat mij opviel is zijn specialiteit.
Und was mir ins Auge fiel,… ist, sein Spezialprodukt ist blau.Weet je wat me opviel in je broers huis?
Weißt du, was mir im Haus deines Bruders aufgefallen ist?Weet je wat mij opviel tijdens de rit?
Wissen Sie, was mir während der Fahrt aufgefallen ist?Wat me onmiddellijk opviel, was hoezeer.
Was mich sofort beeindruckt hat, war.Een ding dat ons opviel, is dat er een beschermende film op het apparaat zit.
Opviel bij de veiling, een man. Meneer Caffrey, er was nog iets wat mijn team.
Een ding wat me opviel bij jou trainenis dat je nooit je voeten beweegt.
Was er iets wat opviel in dat gesprek?
Weet je wat mij opviel tijdens de rit?
Wissen Sie, was mir bei der Fahrt aufgefallen ist?In orde, Een ding wat me opviel bij jou trainen is dat je nooit je voeten beweegt.
Weet je wat me opviel tijdens 't ritje?
Wissen Sie, was mir bei der Fahrt aufgefallen ist?
