OPVIEL - vertaling in Engels

• attention
• noticed
• struck
• stood out
• stuck out
• notice
• striking
• noticing
• strikes
• stands out

Voorbeelden van het gebruik van Opviel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is één ding dat me opviel aan Tiny4k.
There is one thing I noticed about Tiny4k.

Maar er was een incidentrapport dat opviel.
But there was one incident report that stuck out.

Weet je wat me trouwens opviel?
You know what I notice, though?

Het viel me op dat het jou opviel dat je me opviel..
I couldn't help but notice you noticing me noticing you.

Wat opviel was dat het graan ook mooi neergelegd was.
What was striking, was that the grain was laid down very nicely.

Wat mij er opviel, waren een zestal mensgrote poppen.
What struck me there were six life-size dolls.

De persoon die het meest opviel in het pretpark was Jimmy.
I think the person that stood out most at the amusement park was Jimmy.

Weet je wat me aan je opviel vanavond?
You know what I noticed about you tonight?

Dat is verleden tijd. Beroofde je me omdat ik opviel?
Past tense. That why you robbed me, cause I stuck out?

Wat me opviel was hoe gemengd het publiek was.
What strikes me is how mixed this party was.

Zo klein dat het mij niet opviel.
So small, I didn't notice.

Hoe heeft ze de ruimte dan verlaten zonder dat het haar cliënt opviel?
How did she leave the room without her client noticing?

Wat opviel was het dikke pak aan vellen dat achter de flipover hing.
What was striking was the thick pack of sheets that hung behind the flipchart.

Wat mij echter opviel was het allerlaatste stukje.
But what struck me was the very last part.

Wat direct opviel was de betrokkenheid van mijn hippocampus.
What directly stood out was the involvement of my hippocampus.

Niet dat het iemand opviel.
Not that anyone noticed.

Beroofde je me omdat ik opviel?
Because I stuck out?

Ja, er was één van hen, die opviel.
Yeah, there's one of them… stands out.

Hier, op pagina vier, staat iets dat me opviel.
And here, on page four, there's something which strikes me.

Weet je wat me trouwens opviel? Nee.
You know what I notice, though? No, no, no.