ZODANIG - vertaling in Frans

• de façon
• manière
• permettant
• telle sorte
• permet

Voorbeelden van het gebruik van Zodanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

KNX IP Secure breidt het IP-protocol zodanig uit dat alle verstuurde telegrammen en gegevens volledig worden versleuteld.
KNX IP Secure étend le protocole IP de telle sorte que tous les télégrammes et données transférés sont entièrement cryptés.

De systemen van eurolaser zijn zodanig geconfigureerd dat tijdens de normale werking altijd aan de eisen van laserklasse 1 c.
Les systèmes eurolaser sont configurés de manière à toujours répondre à la classe laser 1 ou 2 en fonctionnement normal.

Er moet nauw hechten het vel om een afgewerkt kader zodanig dat een rand van het vel geplaatst gelijk met de wand.
Il est nécessaire de fixer étroitement la feuille à un cadre fini de telle sorte que l'un des bords de la feuille placée au ras du mur.

De werkzaamheden worden volgens professionele normen uitgevoerd, zodanig dat de veiligheid van het publiek gewaarborgd is.
Les travaux sont effectués suivant les règles de l'art, de manière à sauvegarder la sécurité publique.

De spiegelzuilen leiden de lichtstralen van de lichtschermen zodanig om dat één paar lichtschermen volstaat voor de bewaking van alle drie de toegankelijke zijden.
Les poteaux avec miroirs dévient les faisceaux lumineux des barrières immatérielles de telle sorte qu'une paire de barrières immatérielles suffit pour surveiller les trois côtés accessibles.

Wrijf de crème zodanig in dat er op de behandelde plekken geen zichtbare resten van het product achterblijven.
Le produit doit être appliqué de telle sorte qu'il ne reste pas de traces visibles sur la zone traitée après gommage.

De meetinrichtingen worden zodanig voorzien dat het opgepompte volume grondwater per watervoerende laag getotaliseerd kan worden.
Les installations de mesurage sont équipées de façon à permettre de totaliser le volume d'eaux souterraines pompées par nappe aquifère.

Elke meter wordt geplaatst zodanig dat een aflezing steeds in alle veiligheid kan plaatsvinden
Le compteur sera installé de façon à permettre une lecture aisé et sans risque d'endommagement

Laten we ons ervoor inzetten deze wetgevende of andere instrumenten zodanig te ontwikkelen dat ze de verwezenlijking van onze ideeën bevorderen!
Faisons de notre mieux pour élaborer les instruments de nature législative ou autre qui favoriseront la concrétisation de notre philosophie!

De kennisgevingen bedoeld in punt 3.1 van dit hoofdstuk moeten zodanig gedetailleerd zijn, dat een beoordeling in het licht van de belangen van de andere partij mogelijk is.
Les notifications prévues au point 3.1 du présent chapitre doivent être suffisamment détaillées pour permettre une évaluation au regard des intérêts de l'autre partie.

De woorden« zodanig» worden vervangen door de woorden« deze bepaling beoogt het toelaten van».
Les mots« pour permettre» sont remplacés par les mots« Cette disposition vise à permettre».

De installatie moet zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat zowel geplande
Les installations doivent être conçues et réalisées de manière à permettre d'effectuer en sécurité les opérations

Deze rechtsgrondslag is zodanig van opzet dat het programma aan toekomstige beleidslijnen op jeugdgebied aangepast kan worden.
Cette base légale est conçue de telle façon que le programme puisse s'adapter aux futures orientations politiques dans le domaine de la jeunesse.

De sterkte van het papier dient zodanig te zijn dat het bij normaal gebruik niet gemakkelijk scheurt of kreukt.
Ce papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ni se froisser facilement dans des conditions normales d'utilisation.

De test tastte je geheugen zodanig aan dat ik je de operatie afraad.
Le test a tant affecté votre mémoire que je vous conseille fortement- de ne pas vous faire opérer.

Anderzijds is de Raad verrassend gul geweest, zodanig dat ik me afvraag of alle aanvragen die de Raad heeft goedgekeurd terdege gerechtvaardigd zijn.
D'autre part, cependant, le Conseil a été étonnamment généreux, au point que je me demande si toutes les requêtes qu'il a approuvées sont bien justifiées.

Het ontwerp en de constructie van het toestel moeten zodanig zijn dat bij aanwezigheid van vuur buiten het toestel het ontploffingsgevaar minimaal is.
Tout appareil doit être conçu et construit de telle manière que les risques d'explosion en cas d'incendie d'origine extérieure soient minimisés.

Ii moeten de Lid-Staten ervoor zorgen dat de goedkeuringsvoorwaarden zodanig worden toegepast dat de voorlopige maximumwaarden niet worden overschreden.
Ii les États membres doivent assurer que les conditions d'approbation soient appliquées d'une manière telle que les teneurs maximales provisoires ne soient pas dépassées.

Het volume van de injectiespuiten dient zodanig klein te zijn dat de voorgeschreven dosis met redelijke nauwkeurigheid uit de injectieflacon kan worden opgezogen.
La contenance des seringues doit être assez faible pour permettre une précision suffisante lors du prélèvement de la dose prescrite dans le flacon.

De tickets die in omloop gebracht worden zullen zodanig ontworpen worden dat ze de identificatie in het compartiment,
Les billets mis en circulation seront conçus d'une manière telle qu'ils permettent l'identification du compartiment de même