SUFFISAMMENT - vertaling in Nederlands

• voldoende
• genoeg
• genoegzaam
• afdoende

Voorbeelden van het gebruik van Suffisamment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Fréquent: Nécrose des extrémités suffisamment sévère pour nécessiter une amputation.
Vaak: Necrose van de extremiteiten, zodanig ernstig dat amputatie nodig is.

le dessin démontre suffisamment comment des toitures et volumes complexes vont naître;
een reclamant vindt dat de tekening afdoende aantoont hoe complexe daken en volumes ontstaan;

les ouvriers sont suffisamment trompés et affaiblis
dat de arbeiders genoegzaam bedrogen en verzwakt;

En outre, dans la plupart des cas, les États membres n'ont pu démontrer suffisamment le bien-fondé du niveau de financement affecté aux activités relatives à l'ASP.
Verder konden de lidstaten in de meeste gevallen niet genoegzaam aantonen dat het bedrag van de aan VSV-activiteiten toegewezen financiering gerechtvaardigd was.

à l'emploi est désormais suffisamment connue.
is inmiddels genoegzaam bekend.

Les raisons d'existence d'un tel secrétariat pour l'ensemble des services de police sont suffisamment connues.
De bestaansredenen van één dergelijk secretariaat voor alle politiediensten zijn genoegzaam bekend.

et l'atmosphère suffisamment rafraîchie par les brises de la mer, malgré les ardeurs du soleil.
de dampkring door den zeewind genoegzaam afgekoeld in weerwil van de zonnehitte.

Pouvait être considérée comme suffisamment démontrée dans les populations étudiées actuellement dans les études de phase III soumises.
Beschouwd als voldoende aangetoond in de momenteel bestudeerde populaties in de ingediende fase- III-studies.

Des frais exceptionnels et imprévus sont suffisamment motivés et doivent faire l'objet d'un addenda à la convention conclue entre l'adoptant et le service d'adoption.
Uitzonderlijke en onvoorziene kosten worden afdoende gemotiveerd en dienen het voorwerp uit te maken van een addendum aan de overeenkomst tussen adoptant en adoptiedienst.

Parce que votre organisme ne produit pas suffisamment d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang glycémie.
Uw lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de suikerwaarden in uw bloed onder controle te houden.

La marchandise devra être couverte suffisamment afin de ne pas être soumise directement aux intempéries,
De goederen moeten voldoende worden afgedekt zodat ze niet rechtstreeks worden blootgesteld aan slecht weer

Des frais exceptionnels et imprévus sont suffisamment motivés et doivent faire l'objet d'un addenda à la convention conclue entre l'adoptant et le service d'adoption.
Uitzonderlijke en onverwachte kosten worden afdoende gemotiveerd en moeten het voorwerp uitmaken van een addendum bij de overeenkomst tussen adoptant en adoptiedienst.

Les notifications prévues au point 3.1 du présent chapitre doivent être suffisamment détaillées pour permettre une évaluation au regard des intérêts de l'autre partie.
De kennisgevingen bedoeld in punt 3.1 van dit hoofdstuk moeten zodanig gedetailleerd zijn, dat een beoordeling in het licht van de belangen van de andere partij mogelijk is.

À votre retour l'après-midi, vous disposerez de suffisamment de temps libre pour profiter des nombreuses offres du resort.
S Middags bent u echter telkens weer terug en heeft u voldoende vrije tijd om gebruik te maken van het royale aanbod in het resort.

Par ailleurs, cette délégation de pouvoir est suffisamment encadrée et sa suppression irait à l'encontre de l'un des objectifs essentiels de la proposition.
Voorts is de delegatie van deze bevoegdheid afdoende geregeld en is schrapping van deze verwijzing in strijd met een van de belangrijkste doelstellingen van het voorstel.

Pour obtenir des informations suffisamment détaillées concernant les marchés les plus problématiques,
Om voldoende gedetailleerde informatie te verkrijgen over de markten waarin de meeste problemen optreden,

Par ailleurs ils ont repris suffisamment d'éléments de Jumbo pour dissuader le péril jaune de poursuivre sa vaine conquête de la Belgique.
Bovendien hebben ze voldoende elementen van Jumbo overgenomen om het gele gevaar bij voorbaat elke zin te ontnemen om dat heilloze Belgische expansieproject verder te zetten.

La hausse ininterrompue du nombre d'infractions constatées dans la Communauté pendant les dix dernières années exige une réaction suffisamment dissuasive dans tous les États membres.
De gestage stijging van het aantal overtredingen dat de afgelopen tien jaar in de Gemeenschap is geconstateerd vraagt om een reactie in alle lidstaten met een afdoende afschrikwekkende werking.

De plus, l'efficacité de la paroxétine n'a pas été suffisamment démontrée dans ces essais voir rubriques 4.4 Mises en garde spéciales
Bovendien is bij deze onderzoeken de werkzaamheid niet adequaat aangetoond zie rubriek 4.4 Speciale waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik

Buvez suffisamment d'eau(environ huit à dix verres par jour)
Drink voldoende water(ongeveer acht tot tien glazen per dag),