QUE TAL VEZ - vertaling in Nederlands

• dat misschien
• die wellicht
• die mogelijkerwijs
• datje misschien
• dat je dat wel
• dat je waarschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Que tal vez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pinté, así que tal vez mis pinturas hacen que mi vivienda atípica.
Ik schilderde, dan misschien mijn schilderijen maak mijn atypische huisvesting.

Ella pensó que tal vez quieras algunas cosas de tu casa.
Ze dacht dat je wel wat spullen van thuis wilde hebben.

Pensé que tal vez no estabas haciendo nada.
Ik dacht dat als je niets van plan was te doen.

Aunque temo que tal vez me excedí en ciertos momentos.
Alhoewel ik het misschien soms iets te veel overdrijf.

¿Alguien que tal vez pueda dejar algunas opciones para Amy?
Iemand die misschien wat keuzes voor Amy kan uitzoeken?

Sólo digo que tal vez no sea el tiburón que buscamos.
Ik zeg alleen dat 't misschien niet dé haai is.

Cosas que tal vez no conozcas sobre sexo y la ciudad.
Dingen die je nog niet weet over Sex And The City.

FRECUENTES 10 cosas sencillas que tal vez no sabías sobre los sujetadores deportivos Nike.
GESTELDE VRAGEN 10 simpele feiten die je misschien niet wist over Nike sport-bh's.

Tengo un trabajo que tal vez encuentres más Favorecedor.
Ik heb iets wat je misschien interessanter vindt.

Ayuda y guía a todos Tus santos siervos que tal vez sean tibios en su amor a Ti,
Help en leid al die gewijde dienaren die wellicht lauw zijn in hun liefde tot U

Creí que tal vez necesitabas comer algo,
Ik dacht dat je waarschijnlijk iets te eten nodig had,

Aceptar al otro, que tal vez es más grande que yo,
Het aanvaarden van de ander, die wellicht groter is

Tras realizar un estudio exhaustivo de la situación de los niños romaníes, el Ministro ha destapado una situación que tal vez se podía haber detectado antes.
Met een nauwgezet onderzoek naar de situatie van Roma-kinderen heeft hij een toestand aan het licht gebracht die wellicht eerder ontdekt had kunnen worden.

Todo lo que digo es que tal vez tuvo éxito ya sea que esté dispuesto a ver eso o no.
Ik bedoel alleen datje misschien bent geslaagd, ook al zie je dat niet.

Sin embargo, las cookies le permiten aprovechar algunas de las características esenciales de la página web, que tal vez no funcionen si rechaza dichas cookies.
Echter, cookies stellen u in staat te profiteren van enkele essentiële kenmerken van de site, die wellicht niet werken bij weigering van cookies.

Aquí hay un pequeño mapa- pensé en mapas al principio. Que tal vez debiera crear una especie de atlas con mis calles favoritas de Roma.
Hier is een kleine kaart-- ik dacht aan kaarten in het begin. Misschien dat ik een kleine atlas kan maken met mijn favoriete straten en verbindingen in Rome.

Creo que tal vez lo que quiere decir en este caso,
Ik denk misschien dat je bedoelt dat in dit geval,

Jane pensó que tal vez Garrett podría decirte el nombre de la mujer con la que su hermano almorzó antes de morir.
Jane dacht misschien dat Garrett de naam van de vrouw aan jouw zou vertellen met wie zijn broer lunch had net voordat hij stierf.

¿Piensan que tal vez haya cosas que no han descubierto todavía, que recién están estudiando,
Denken jullie misschien dat er dingen zouden zijn die jullie nog niet ontdekt hebben,

Por un segundo creí que tal vez pensaste que anoche fue…
Ik bedoel, voor een ogenblik d… dacht ik misschien dat je gisterenavond dacht dat…