MISSCHIEN OMDAT - vertaling in Spaans

• tal vez porque
• quizás porque
• quizá porque
• posiblemente porque
• será porque
• puede que porque
• probablemente porque
• supongo que
• quizas porque
• igual porque

Voorbeelden van het gebruik van Misschien omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien omdat ze onderweg was naar een gifgasfabriek.
Supongo que no quería explicar por qué estaba yendo a una fábrica de gas venenoso.

Misschien omdat het waar is!
Quizas porque es verdad!

Misschien omdat ik verslagen ben.
Será porque me han derrotado.

Misschien omdat je een held bent.
Igual porque eres un héroe.

Misschien omdat het over Catalonië ging?
Será porque habla de Cataluña?

Misschien omdat u in het stuk stond dat hij zag?
Quizas porque ud. estaba en la obra que vió,"Los Rivales"¿no?

Misschien omdat er geen eten is.
Será porque no hay comida.

Misschien omdat ik haar elke keer beledig en verneder.
Será porque la insulto y la humillo cada vez que tengo la oportunidad.

Misschien omdat ik niet geloof dat het gaat werken.
Porque tal vez pensé que no funcionaría.

Misschien omdat ik 'n Jaffa ben.
Tal vez, porque soy un Jaffa.

Misschien omdat we in mei nog een lange e-mail van Matthias ontvangen.
Tal vez, porque en mayo recibiremos otro correo electrónico largo de Matthias.

Misschien omdat we beiden weten dat het Sebastian kan lukken.
Porque quizás ambos sabemos que Sebastian puede lograrlo.

Misschien omdat je gelijk hebt.
Porque tal vez tenías razón.

Misschien omdat we de toekomst willen voorspellen.
Quizás, porque queremos predecir el futuro.

Misschien omdat je… je hoofd hebt gestoten. Of misschien..
Porque quizás te golpeaste la cabeza, o quizás..

Of misschien omdat I vasthouden aan it zo strak.
O, tal vez, porque I aferrarse a it tan fuerte.

Misschien omdat het waar is.
Porque, porque quizás es verdad.

Misschien omdat je gevoelens voor hem echt zijn.
Porque tal vez tus sentimientos hacia él son reales.

Misschien omdat hij weet dat ik de enige ben die hem kan zien.
Probablemente, porque sabe que soy la única que puede verlo.

Misschien omdat je op de sportpagina's kijkt.
Quizás, porque estás mirando en la sección de deportes.