MISSCHIEN - vertaling in Spaans

• tal vez
• quizás
• posible
• posiblemente
• probablemente
• quizas
• talvez
• puede
• podría
• pueden
• podrían

Voorbeelden van het gebruik van Misschien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien kunnen we een oude film kijken vanavond?
Pensé¿que podíamos ver una vieja película esta noche?

Misschien ben ik ook een geheimzinnige vent.
Supongo que yo también soy un hombre de misterios no contados.

Misschien helpt het om Kasha beter te leren kennen?
Pensé que nos ayudaría a conocer mejor a Kasha.¿Sí?

Misschien is het een excuus voor wat je werkelijk bent.
Quizá… sea sólo una excusa para volverte lo que realmente eres.

Misschien wil je deze terug.
Pensé que te gustaría que te regresara esto…

Misschien 45 jaar voor jou, maar voor mij?
Bueno, 45 años para ti, pero¿para mí?

Ja, misschien… maar
Sí, quizá… pero como tu abogado,

Misschien kan ik hetzelfde doen met mijn vader.
Bueno, a lo mejor podría hacerle lo mismo a mi padre.

Misschien namen uit een oud jaarboek dat ik gekocht had op een vlooienmarkt.
O los nombres de un antiguo anuario escolar comprado en un mercado de pulgas.

Misschien interesseert het je omdat 't nu een deel van mij is.
Pensé que sería de tu interés.- Ahora es una parte de mí.

Misschien is het een opluchting, dat ze geen geintje met mij uithalen.
Supongo que es un alivio que no me vayan a gastar la broma a mí.

Misschien kan ik haar ook vertellen dat ik de oom van de baby ben.
Supongo que podría decirle que soy el tio del bebé.

Misschien als ik wist waarom deze vergelijkingen zo belangrijk zijn, kan ik.
Bueno, si yo supiera por què esas ecuaciones son tan importantes, yo podría.

Misschien een beetje. Het is erger
Bueno, un poco sí,

Misschien omdat je meer in je hebt dan je laat zien.
Supongo que hay más en ti que lo que se ve.

Misschien omdat ik bang was dat ik niet iedereen kon redden.
Supongo que tenía miedo de que no pudiera salvar a todo el mundo.

Misschien is Rosa Medina haar echte naam.
Bueno, entonces Rosa Medina podría no ser su verdadero nombre.

Misschien wilt u reageren op iets waarmee u het oneens bent.
Es posible que desee responder a algo con lo que no está de acuerdo.

Misschien op het kerstfeest, waar iedereen stoned was?
Bueno, en aquella fiesta de Navidad, todo el mundo estaba tan colocado que?

Misschien is het geen willekeurige overval.
Bueno, a lo mejor no estamos delante de un atraco aleatorio.