MISSCHIEN - vertaling in Frans

• peut-être
• peut-etre
• probablement
• sans doute
• sûrement
• peutêtre
• peut
• pourrait
• pourriez
• pouvez

Voorbeelden van het gebruik van Misschien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien pruttelt hij nu naar huis in zijn blinkende autootje.
Il est peut-être en train de rentrer tranquillement dans sa petite voiture.

Dit is misschien de laatste keer dat ze je ziet in deze wereld, Charley.
C'est peut etre la dernière fois qu'elle te voit, Charley.

Misschien een neef die een tijdje bij je kan blijven?
Ou un cousin qui pourrait rester avec toi un moment?

Misschien, maar hij en ik moeten nog steeds praten.
Oui, mais lui et moi avons besoin de nous expliquer.

Maar misschien is daar iemand die het wel heeft.
Attendez, il y a quelqu'un qui pourrait avoir le cran.

Misschien verrast het je wat je hoort.
Tu serais surprise de ce que t'entendrais.

Misschien moet je iets doen.
Tu devrais faire quelque chose.

Misschien is het een pretpark of een minigolfpark.
Peu être que c'est un parc d'attraction ou un mini golf.

Misschien omdat je 'm in z'n hart wilde steken?
Oui, parce que vous lui avez poignardé le cœur?

Er zijn misschien nog een paar ijzerwinkels open.
Tout est fermé là, mais il doit rester une ou deux quincailleries ouvertes.

Misschien wil ze me naar Moriarity brengen.
Oui, je vais aller la voir. Elle me mènera peut-être à Moriarty.

Misschien zijn het organen… zoals vingers of tongen.
Ça doit être des organes pas urgents. Des doigts, des langues.

Misschien is ze bang. We komen er wel uit.
Je pense qu'elle a pris peur, mais on peut passer outre.

Misschien zouden ze me niet vinden,
Peut-être qu'ils ne me trouveraient pas

Misschien moet u mee gaan eten,
Mais vous devriez venir dîner avec moi,

Misschien leeft ze nog.
Elle est peut-être toujours en vie.

Je hebt misschien opgemerkt dat Mr. Fincham zich begon te kleden met mijn kleren.
Tu as dû remarquer que M. Fincham a commencé à m'emprunter mes vêtements.

Of misschien heb ik de zelfde initialen,
Ou alors, j'ai les mêmes initiales,

Misschien is praten met een advocaat nog geen slecht idee.
Peut-être que parler à un avocat n'est pas une si mauvaise idée.

Misschien wel, die man kan een val zijn geweest.
Il pourrait en avoir un, ce mec pourrait être un piège.