ZWAR AUCH - vertaling in Nederlands

• weliswaar ook
• hoewel
• wel ook
• ook al
• er ook

Voorbeelden van het gebruik van Zwar auch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der allgemeine Bildungsstand der Bevölkerung in der Europäischen Union steigt zwar auch weiterhin, in Bezug auf die durchschnittliche Anzahl der Ausbildungsjahre liegen wir jedoch noch immer hinter unseren wichtigsten Konkurrenten, den USA und Japan.
Hoewel het opleidingspeil in de EU blijft stijgen, is de gemiddelde opleidingsduur bij ons nog steeds korter dan bij onze voornaamste concurrenten, de VS en Japan.

Vertiefte Überprüfungen wurden zwar auch für Dänemark, Luxemburg
Hoewel er ook DEV's zijn uitgevoerd voor Denemarken,

Ich bin zwar auch der Meinung der Kollegin Echerer,
Ik ben weliswaar evenals collega Echerer van mening

In der Stellungnahme seien alle wesentlichen Fragen hierzu aufgegriffen worden, und zwar auch dann, wenn mehrere Ansätze für eine Lösung- wie z. B. der von Herrn LYONS ver fochtene- möglich waren, um zu versuchen, eine Antwort darauf zu finden.
In het advies komen in dit verband alle kernvragen aan de orde, en zulks ook als er verschillende benaderingen mogelijk zijn om te trachten daarop een antwoord te vinden b.v. de door de heer LYONS aanbevolen aanpak.

Es gibt zwar auch einige negative Aspekte, die darauf zurückzuführen sind, dass externe Wachstumsressourcen niemals
Er kleven ook nadelen aan, want externe groeimiddelen kunnen interne middelen nooit vervangen:

Dem ÖPNV mangelt es zwar auch an Geld, aber nicht nur:
Het ontbreekt het openbaar vervoer weliswaar aan geld, maar dat is niet het enige:

die durchschnittliche Sehdauer bei gut zwei Stunden täglich stagniert, und zwar auch nach Erhöhung der tatsächlich verfügbaren Programme 1.
de gemiddelde kijktijd stagneert bij ruim twee uur per dag, en wel na uitbreiding van de daadwerkelijke beschikbare programma's 1.

Verwal tungsvorschriften über Arzneispezialitäten sind zwar auch für immunologische Arzneimittel, die aus Impfstoffen, Toxi nen oder Seren und Allergenen bestehen,
bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten, weliswaar passend, doch niet voldoende zijn voor immunologische geneesmiddelen bestaande uit vaccins,

es einen gemeinsamen Willen des Europäischen Parlaments in seiner ganz großen Mehrheit gibt, dieses Europa voranzubringen, und zwar auch mit einem Stück Optimismus.
er bij de overweldigende meerderheid van het Europees Parlement de gemeenschappelijke wil bestaat om dit Europa van ons vooruit te stuwen, en wel met een flinke dosis optimisme.

Maximal 28% der Mittel können für die endgültige Überführung von Schiffen in ein Drittland, und zwar auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft, oder für die Modernisierung von Schiffen verwendet werden.
Maximaal 28% van de middelen kan worden gebruikt voor de definitieve overbrenging van schepen naar een derde land, en wel in het kader van een gemengde vennootschap, of voor de modernisering van schepen.

Herr Präsident, ich möchte feststellen, daß die Türkei zwar auch im Laufe dieses Jahres Maßnahmen umgesetzt hat,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil zeggen dat Turkije weliswaar ook dit jaar maatregelen heeft genomen om de mensenrechten te verbeteren,

Um eine& kde; Basisinstallation zu verwenden, sollten Sie mindestens einen Pentium II-Prozessor, 64 MB Arbeitsspeicher und 500 MB freien Festplattenspeicher haben.& kde; läuft zwar auch auf langsameren Rechnern, aber zumeist nur mit stark beeinträchtigter Geschwindigkeit.
Om& kde; te draaien wordt een Pentium II-processor, 64 MB geheugen en 500 MB hardeschijfruimte aanbevolen voor een basisinstallatie. Hoewel& kde; op langzamere configuraties kan draaien,

Das ist sehr erfreulich, und zwar auch deswegen, weil wir- wie alle Redner mit Recht gesagt haben- unbedingt neue Initiativen in diesem Bereich ergreifen müssen,
Dat is heel prettig en wel ook omdat het- zoals alle sprekers terecht hebben gezegd- absoluut noodzakelijk is dat we op dit gebied nieuwe initiatieven nemen

Geboten belegt werden dürfen, und zwar auch dann nicht, wenn hierfür Gründe des inländischen Allgemeininteresses sprächen.
gebodsbepaLingen mogen geLden, en wel ook dan niet, indien hiervoor motieven betreffende het binnenlandse algemeen beLang zouden zijn aan te voeren.

gesellschaftsrechtlichen Richt linie muß stets für Dritte ohne weiteres erkennbar sein, wie die Vertretungsbefugnis der einzelnen Vorstandsmitglieder geregelt ist, und zwar auch dann, wenn die Gesellschaft nur ein Vorstandsmitglied hat i1.
van de eerste richtlijn moet het voor derden zonder meer duidelijk zijn hoe de vertegen woordigingsbevoegdheid van de verschillende leden van het bestuur geregeld is, en wel ook in het geval dat de ven nootschap slechts een bestuurder heeft.

jedoch den Rat oder die Kommission nicht daran zu erinnern, dass bei der Industriepolitik zwar auch die die Wettbewerbsfähigkeit unmittelbar beeinflussen den Faktoren eine wichtige Rolle spielen müssen,
Commissie er niet aan te herinneren dat industriebeleid weliswaar in de eerste plaats gericht dient te zijn op factoren die het concurrentievermogen direct beïnvloeden,

werden sie zwar auch verzehrt, aber zweckvoll,
worden zij weliswaar óók verteerd, maar op een doelmatige wijze,

sieht in Artikel 12 die Überwachung des Handels mit 23 Stoffen vor, die zwar auch zahlreiche legale Verwendungszwecke haben,
voorziet in een controle op de handel in 23 stoffen die weliswaar vele legale toepassingen hebben,

es hier im Hause gelungen ist, deutlich zu machen, Kultur hat zwar auch immer eine wirtschaftliche Seite,
zij erin geslaagd is in dit Parlement duidelijk te maken dat cultuur weliswaar altijd een economische kant heeft,

den Wettbewerb zwar auch verzerren und die Mobilität
kunnen weliswaar ook de concurrentie verstoren