ZWAR NOCH - vertaling in Nederlands

• weliswaar nog
• nog wel

Voorbeelden van het gebruik van Zwar noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aktuell dürfen PKW-Fahrer das deutsche Straßennetz zwar noch kostenfrei nutzen,
Momenteel mogen bestuurders van personenwagens het Duitse wegennet weliswaar nog kosteloos gebruiken,

Die Umsetzung der Strategie befindet sich zwar noch in einem Frühstadium, doch sind bereits Erfolge erkennbar.
De uitvoering van de strategie bevindt zich weliswaar nog in een vroeg stadium, maar er is reeds enige vooruitgang geboekt.

Die Umsetzung der Strategie ist zwar noch in den Anfängen, doch sind bereits Fortschritte erkennbar.
De uitvoering van de strategie bevindt zich weliswaar nog in een vroeg stadium, maar er is toch enige vooruitgang geboekt.

Die Weltproduktion liegt zwar noch unter den Werten, die Mitte der siebziger Jahre erreicht wurden, hat sich aber nahezu verdoppelt.
De wereldproductie ligt weliswaar nog steeds onder het niveau van dat medio jaren '70, maar is tussen 1988 en 1996 bijna verdubbeld.

Symmachus war es zwar noch gelungen, sich durch ein Memorandum an den Kaiser gegen die erhobenen Vorwürfe zu verteidigen,
Symmachus was weliswaar nog steeds in staat zichzelf door middel van een memorandum aan de keizer tegen de beschuldigingen te verdedigen,

Die Soundtrack-LP zum Film„Three in the Attic“ erschien 1969 zwar noch unter dem Namen des Duos,
De soundtrack-LP van de film Three in the Attic verscheen in 1969 wel nog onder de naam van het duo,

Bird folgt hier zwar noch dem eher konventionellen rhythmischen Rahmen des Swing,
Bird volgde hier echter nog het eerder conventioneel ritmisch kader van de swing,

Das Wasser ist zwar noch etwas kühl, was jedoch mit Anzug kein Problem ist.
Het water is weliswaar dan nog wat kil, maar met de juiste surfkleding is dit geen probleem.

Der Weihnachtsmann ist zwar noch nicht aufgetaucht.
het central park. Wel, nog steeds geen teken van de Kerstman.

haben zwar noch einige Änderungsanträge eingebracht, die insbesondere die Wahlmöglichkeit der Berechnungsmethoden betreffen. Aber das waren Nuancen.
hebben weliswaar nog een paar amendementen ingediend die vooral betrekking hebben op de keuzemogelijkheid van berekeningsmethoden, maar dat ging om nuances.

Mit Movin' Away hatte er zwar noch einen großen Hit in Skandinavien,
Met Movin' Away had hij weliswaar nog een grote hit in Scandinavië,

Paul“ hat zwar noch Versuche unternommen,
Paul“ heeft nog wel pogingen gedaan,

Ein Stich Matthäus Merians aus dem 17. Jahrhundert zeigt zwar noch einen intakten Palas
Een gravure door Matthäus Merian uit 1655 toont weliswaar nog een intacte ridderzaal

also Werke, die zwar noch nicht aus dem Urheberrechtsschutz herausgefallen sind,
zijn dus werken die weliswaar nog onder het auteursrecht vallen,

zwar im Bericht Schwaiger zum Beitritt, in dem ein Kodex für die nukleare Sicherheit gefordert wurde, und zwar noch vor dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten.
reeds verzocht in het verslag-Schwaiger over de toetreding. Daarin werd de opstelling van een codex voor de nucleaire veiligheid voorgesteld, en wel nog vóór de toetreding van de nieuwe lidstaten.

Ich glaube, daß unser Parlament, zwar noch sehr schüchtern, aber doch dabei ist, das Fundament für eine durchdachte Politik gegenüber einem Land zu entwerfen, das im kommenden Jahrhundert eine Hauptrolle spielen wird.
Ik ben van mening dat ons Parlement, hoewel nog te schuchter, de grondslagen legt voor een echt beleid tegenover een land dat één van de belangrijkste inzetten van de volgende eeuw zal zijn.

andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, die zwar noch nicht zu Fertigwaren verarbeitet sind,
met hun veren of dons bezet, die, hoewel nog niet verwerkt tot bepaalde artikelen,

Hierher gehören Federn, Teile von Federn und Daunen, die zwar noch nicht zu Fertig waren verarbeitet sind,
Deze onderverdeling omvat veren, delen van veren en dons, die, hoewel nog niet verwerkt tot bepaalde artikelen,

die zwischen den Mitgliedstaaten vereinbart wurden und die zwar noch unvollständig sind, aber doch einen wichtigen Schritt bei der Anwendung dieses Rechts darstellen.
zijn de Lid-Staten richtsnoeren overeengekomen die, hoewel nog onvolledig, een belangrijke stap vormen in de richting van de toepassing van dit recht.

ist zwar noch sinnvoll, muß aber insbesondere daraufhin überprüft werden,
is weliswaar nog steeds een deugdelijke aanpak, maar moet worden herzien,