IST DENNOCH - vertaling in Nederlands

• is toch
• is nog steeds
• is echter
• is wel
• is desalniettemin
• is evenwel
• is niettemin
• is desondanks
• is nochtans

Voorbeelden van het gebruik van Ist dennoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist dennoch ein Hinweis.
Het is wel een spoor.

Beratung Ihres Arztes ist dennoch unerlässlich.
Overleg met uw arts is niettemin noodzakelijk.

Das zählt nicht. Es ist dennoch nervig.
Dat telt niet. Het is toch een beetje vervelend.

Eine gute Kenntnis der vom ESF gebotenen Möglichkeiten ist dennoch von Nutzen.
Een goede bekendheid met de mogelijkheden die het ESF biedt is evenwel nuttig.

Es ist dennoch wichtig immer sauber zu arbeiten.
Het is echter belangrijk om gedurende het hele proces schoon te werken.

Aber es ist dennoch ihre Welt.
Maar dit is nog steeds hun wereld.

Die Finanzierung ist dennoch ungemein wichtig.
De financiering is nochtans een heel belangrijke zaak.

Eine Episode dieser neuen Ikettes ist dennoch erwähnenswert.
Een episode van de nieuwe Ikettes is desondanks noemenswaardig.

Im Herzen mag sie jung sein, aber sie ist dennoch 90.
Ze is misschien jong van geest, maar ze is toch 90.

Mein Kuchen ist dennoch ruiniert.
Maar m'n cake is wel verpest.

Aber sie ist dennoch eine O'Flynn.
Maar ze is nog steeds een O'Flynn.

Die eingeschlagene Richtung ist dennoch ermutigend.
De ingeslagen richting is echter bemoedigend.

Es gibt keine Unterhaltszahlungen, aber es ist dennoch eine Trennung.
Er is geen alimentatieregeling, maar het is wel een scheiding.

Aber es ist dennoch wunderschön.
Dat snap ik, maar 't is toch mooi.

Sie ist dennoch meine Schwester.
Maar ze is nog steeds m'n zus.

Der Jahresabschluss des Parlaments ist dennoch schwierig zu erfassen.
De jaarrekening van het Parlement is echter onduidelijk.

Es ist dennoch falsch, oder nicht?
Het is nog steeds verkeerd, niet waar?

Und es ist dennoch anstrengend.
En het is nog steeds vermoeiend.

Er ist dennoch ein Verdächtiger.
Hij is nog steeds een verdachte.

Es ist dennoch falsch.
Het is nog steeds verkeerd.