LIGT ECHTER - vertaling in Duits

• liegt jedoch
• liegt aber
• ist jedoch
• liegt allerdings
• ist aber
• liegen jedoch
• ist allerdings
• gleichwohl liegt

Voorbeelden van het gebruik van Ligt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat ligt echter niet alleen aan de Ieren;
Das liegt aber nicht alleine an den Iren;

De verantwoordelijkheid voor het huidige probleem ligt echter niet alleen bij de landbouw,
Die Verantwortung für das heutige Problem liegt jedoch nicht allein bei der Landwirtschaft,

De werkloosheid ligt echter nog steeds boven het EU-gemiddelde
Die Arbeitslosenquote liegt aber immer noch über dem EU-Durchschnitt;

El-Aaiún ligt echter niet in Marokko, maar in de Westelijke Sahara, dat bezet is door Marokko.
El Aaiún liegt jedoch nicht in Marokko, sondern in der von Marokko okkupierten Westsahara.

Een zeer belangrijk deel van de verantwoordelijkheid ligt echter bij de politieke spelers en bij de politieke klasse.
Die Hauptverantwortung liegt allerdings bei den politischen Akteuren und der politischen Klasse.

Het ligt echter voor de hand dat de andere wettelijke bepalingen in kwestie in deze lidstaten van toepassing zullen blijven krachtens het lex specialis-beginsel.
Es ist jedoch davon auszugehen, daß die einschlägigen sonstigen Rechtsvorschriften in diesen Mitgliedstaaten nach dem Prinzip der Lex specialis weiterhin anwendbar bleiben.

De nadruk ligt echter op het woord huidig, want het veterinair comité stelt ook bij de al ternatieve
Die Betonung liegt aber auf gegenwärtig, denn der Veterinärausschuß stellt auch bei den alternativen Haltungssystemen in Folge des Risikos von Federpiken

Het overgrote deel van het tramnet ligt echter binnen de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Der überwiegende Teil des Straßenbahnnetzes liegt jedoch innerhalb der Grenzen der Region Brüssel-Hauptstadt.

Het inkomen per hoofd van de bevolking ligt boven het nationaal gemiddelde, maar het gemiddelde maandloon ligt echter iets lager dan het gemiddelde is.
Der Durchschnittslohn liegt über dem Schnitt des Kreises, ist jedoch niedriger als der Landesschnitt.

Het tempo waarmee voorstellen voor richtlijnen op fiscaal gebied worden vastgesteld ligt echter teleurstellend laag.
Das Tempo, mit dem Richtlinienvorschläge im Bereich der Steuern angenommen werden, ist aber enttäuschend.

In feite ligt echter waarschijnlijk een redactionele fout van Eusebius ten gronde van dit probleem, zodat het in werkelijkheid om slechts één vrouw gaat,
Tatsächlich liegt aber wohl ein redaktioneller Fehler des Eusebius vor, sodass es sich in Wahrheit nur um eine Frau handelt,

Het zwaartepunt ligt echter niet alleen maar op het leren over ziektes
Der Fokus liegt jedoch darauf, die Gesundheit der Katzen zu verbessern- nicht darauf, mehr über eine Krankheit

Er ligt echter gevaar in het verschiet, omdat het steeds vaker voorkomt dat Portugese burgers(en/of hun nakomelingen)
Gefahr ist allerdings im Verzuge, da in letzter Zeit immer mehr Portugiesen(oder deren Nachkommen)

De verantwoordelijkheid voor de sociaaleconomische consequenties van beperkingen ligt echter in feite bij de regeringen die dit beleid
Gleichwohl liegt die Verantwortung für die sozioökonomischen Folgen bei den nationalen Regierungen, die diese Politik ermutigt

Het bijzondere doel van TCP GmbH met dit principe ligt echter in de hiermee te bereiken hoge kostentransparantie
Die besondere Absicht der TCP GmbH mit diesem Prinzip liegt aber in der damit erreichbaren hohen Kostentransparenz

Het ligt echter voor de hand dat de vereenvoudiging niet tot een verhoging van de begrotingsuitgaven mag leiden.
Es liegt jedoch auf der Hand, daß die Vereinfachung nicht zu einer Erhöhung der Haushaltsausgaben führen darf.

Deze weg ligt echter buiten hun functie als producenten,
Dieser Weg liegt aber außerhalb ihrer Funktion als Produzenten,

De echte oplossing ligt echter, zoals de commissaris in zijn verslag schreef, bij de productieproblemen.
Die eigentliche Lösung, wie der Herr Kommissar in seiner Erklärung dargelegt hat, liegt jedoch dort, wo es um Produktionsprobleme geht.

De invoer uit derde landen ligt echter veel hoger voor"nieuwe lidstaten7"(63%)
Die Importe aus Drittländern liegen jedoch in den„neuen Mitgliedstaaten7“(63%)

Reiner parkeerplaats zonder V/ E, ligt echter in het midden en ook direct aan de Moezel Maare fietsroute.
Reiner Parkplatz ohne V/E, liegt aber direkt im Zentrum und auch direkt am Mosel Maare Radweg.