ECHTER WEINIG - vertaling in Duits

• jedoch wenig
• allerdings wenig
• allerdings kaum
• aber nur wenige
• aber wenig

Voorbeelden van het gebruik van Echter weinig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderzoekers en burgers hebben echter weinig gevoel van hoe deze censors beslissen welke inhoud moet worden verwijderd uit de social media.
Forscher und BÃ1⁄4rger haben jedoch wenig Sinn, wie diese Zensoren entscheiden, welche Inhalte aus dem sozialen Medien gelöscht werden sollen.

Sommige regeringen geven echter weinig aandacht aan deze overwegingen,
Einige Regierungen geben jedoch wenig Aufmerksamkeit auf diesen Überlegungen

In 1937 had hij kort een eigen bigband, die echter weinig succesvol was.
Hatte er auch kurz eine eigene Big Band, die für Variety aufnahm, aber wenig Erfolg hatte.

Er blijkt echter weinig vooruitgang te zijn geboekt wat betreft vraagstukken die samenhangen met de modernisering van de werkorganisatie.
Es gibt jedoch wenig Anzeichen für Fortschritte bei Aspekten im Zusammenhang mit der Modernisierung der Arbeitsorganisation.

Het heeft echter weinig zin om steeds weer nieuwe wetgeving in te voeren
Es hat jedoch wenig Sinn, neue Rechtsvorschriften zu erlassen, wenn die zuständigen Behörden

velen van hen zijn echter weinig meer dan handelaren in dood en verderf.
viele sind jedoch wenig mehr als Kaufleute des Todes.

een 14-koppige band, die echter weinig succesvol was.
dies war eine 14-köpfige Band, die jedoch wenig erfolgreich war.

De economie is echter weinig gediversifieerd en de productie-industrie produceert hoofdzakelijk producten met lage toegevoegde waarde.
Die Wirtschaft ist jedoch nur wenig diversifiziert und die verarbeitende Industrie stellt hauptsächlich Erzeugnisse mit geringer Wertschöpfung her.

In de strijd met de paus hielp de verklaring van de keurvereniging Lodewijk echter weinig- veelmeer werd hiermee ook de afhankelijkheid van het keurvorstencollege duidelijk.
Im Streit mit dem Papst nützte die Erklärung des Kurvereins Ludwig jedoch wenig- vielmehr wurde damit auch die Abhängigkeit des Kaisers vom Kollegium deutlich.

Het is echter weinig waarschijnlijk dat deze ommekeer zich in de zeer nabije toekomst zal voordoen.
Daß diese Umkehr in sehr naher Zukunft eintreten wird, ist indessen wenig wahrscheinlich.

In voorstellen voor een innovatieoverdracht dient bij de planning echter weinig tijd voor ontwikkeling te worden gereserveerd,
Vorschläge für einen Innovationstransfer sollten jedoch nur wenig Zeit für Entwicklungsarbeit, dafür großzügig Zeit für Anpassung,

De door de Rekenkamer onderzochte steekproeven bevatten echter weinig bewijs waaruit bleek dat deze analyse van dossiers had plaatsgevonden.
In Bezug auf die vom Hof untersuchten Stichproben fanden sich in den Akten allerdings wenige Nachweise über derartige Analysen.

Er is echter weinig informatie over de investeringsniveaus
Es liegen jedoch nur wenige Informationen über das Investitionsvolumen vor

Er is echter weinig informatie beschikbaar over het aantal sociaal verantwoordelijke investeringen en de omvang en de resultaten ervan.
Es mangelt jedoch an Informationen über Anzahl, Umfang und Performance.

waarvoor hij enkele albums inspeelde, die echter weinig succesvol waren.
für das er einige Alben einspielte, die jedoch weniger erfolgreich waren.

Vanwege de mate waarin zij afhankelijk is, heeft de Europese Unie echter weinig ruimte om invloed uit te oefenen op de energievoorziening.
Wegen ihrer hohen Abhängigkeit hat die Europäische Union allerdings nur wenig Spielraum, um auf die Energieversorgung Einfluss zu nehmen.

Er scheen echter weinig twijfel over te bestaan dat ploegenarbeid in de staalindustrie een belangrijke rol zou blijven spelen, hoewel het aantal ploegenarbeiders
Es schien jedoch wenig Zweifel darüber zu bestehen, daß die Schichtarbeit in der Stahlindustrie nach wie vor vorherrschen werde, wenn auch einerseits die Gesamtbeschäftigtenzahl von Schichtarbeitern

Europa kan echter weinig doen als de president
Europa hat jedoch wenig Handlungsmöglichkeiten, solange der Präsident

In de LP-charts kregen deze platen echter weinig aandacht, alleen 50 Guitars Go South Of The Border van Tommy Garrett kon zich op de 36e plaats onder de top 40 plaatsen.
In den LP-Charts fanden diese Platten jedoch wenig Beachtung, lediglich 50 Guitars Go South Of The Border mit Tommy Garrett konnte sich mit Rang 36 unter den Top 40 platzieren.

GAAN of Dota 2 echter weinig toevlucht is toevertrouwd aan de video spelletjes voorgoed verlaten
GO oder Dota 2 ist jedoch wenig Rückgriff betraut, die Videospiele für immer zu verlassen, wenn sie gebannt,