GERADE ERST - vertaling in Nederlands

• net
• pas
• nu pas
• onlangs
• er pas net

Voorbeelden van het gebruik van Gerade erst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. Ich bin gerade erst mit Zahid zusammengezogen.
Ja. Ik ben net gaan samenwonen met Zahid.

Mir ist gerade erst klar geworden, wie weit wirklich.
Ik besef nu pas hoe ver weg hij is.

Mary Kate hatte einen Havaneser namens Roger, der gerade erst verstarb.
Mary Kate had een Havanezer genaamd Roger die onlangs stierf.

Wir haben sie gerade erst gefunden.
We hebben haar pas gevonden.

Du bist doch gerade erst angekommen.
Maar Je bent er pas net.

Ich habe gerade erst meinen Vater beerdigt.
Ik heb net m'n vader begraven.

Worauf? Seid ihr gerade erst rein gekommen?
Komen jullie nu pas binnen? Waarop?

Das Notizbuch? Dann fängt er gerade erst an.
Notitieboekje? Dan begint hij pas.

wurde er gerade erst eingesetzt.
werd het onlangs ingebracht.

Und du bist gerade erst gekommen?
En jij bent er pas net?

Ich… ich bin gerade erst runtergekommen.
Ik kwam net naar beneden.

Ich hab sie gerade erst gekauft.
Ik heb hem pas gekocht.

Aber meine beginnt gerade erst.
Het mijne begint nu pas.

Dabei hab ich sie gerade erst noch getroffen.
Ik heb haar onlangs nog ontmoet.

Ich hatte gerade erst erfahren, dass sie vermisst wird.
Ik heb net ontdekt dat ze vermist wordt.

Wir hatten es gerade erst repariert.
We hadden het pas hersteld.

Wie gesagt, der Streit fing gerade erst an.
Zoals ik al zei, hun ruzie begon nu pas.

Wir haben unser Leben gerade erst wieder.
We hebben ons leven net terug.

Die Spiele fangen gerade erst an.
Voor jou beginnen de spelletjes nu pas.

Ich habe das Auto gerade erst gekauft, du Wichser. Handy.
Telefoon. Ik heb die auto pas gekocht, eikel.