ZIJN NET - vertaling in Duits

• haben gerade
• kommen gerade
• sind wie
• sind gerade
• wurden gerade
• haben erst
• sind eben erst
• haben eben
• kommen eben
• haben soeben
• sind erst kurz
• gerade erst

Voorbeelden van het gebruik van Zijn net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn net thuis.
Wir sind eben erst gekommen.

Andrew en ik zijn net betrapt door Meredith Grey.
Andrew und Ich wurden gerade von Meredith Grey erwischt.

We zijn net drie uur kwijt.
Wir haben gerade drei Stunden verloren.

Ben, we zijn net zes uur getrouwd.
Ben, wir haben erst vor sechs Stunden geheiratet.

Ze zijn net teruggeroepen. Niet meer.
Sie sind gerade zurückgerufen worden. Nicht mehr.

We zijn net Thelma en Louise.
Wir sind wie Thelma und Louise.

We zijn net klaar met de autopsie.
Wir kommen eben von der Autopsie zurück.

Jullie zijn net op tijd.
Sie kommen gerade rechtzeitig.

We zijn net op.
Wir sind eben erst aufgestanden.

Wij zijn net opgelicht.
Wir wurden gerade hereingelegt.

DJ… We zijn net gestopt in WaKeeney.
Wir haben erst in WaKeeney gehalten.

We zijn net een mens verloren.
Wir haben gerade einen Menschen verloren.

We zijn net in het huis van Lee Ji Eun gekomen.
Wir sind gerade im Haus Lee Ji Euns angekommen.

Het zijn net mijn kinderen. Tja.
Sie sind wie meine Kinder. Ja, nun ja….

Ze zijn net hun vrienden kwijt.
Sie haben eben Freunde verloren.

We zijn net klaar met de laatste versie, weet je?
Wir haben soeben die definitive Fassung beendet?

We zijn net terug uit het ziekenhuis.
Wir kommen gerade aus dem Krankenhaus.

Ze zijn net terug van een verkenningstocht.
Sie kommen eben von der Aufklärung zurück.

De labuitslagen zijn net geüpdatet.
Laborwerte wurden gerade aktualisiert.

We zijn net dicht.
Wir haben gerade geschlossen.