ZIJN NET - vertaling in Frans

• sont comme
• venons de
• son réseau
• est comme
• sommes comme
• êtes comme
• viennent de
• vient de
• vient d
• ont tout juste
• a presque
• ses rets

Voorbeelden van het gebruik van Zijn net in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn net George Burns
Nous sommes comme George Burns

We zijn net weg bij deze prachtige boerderij, omringd door een betoverend landschap.
Nous venons de quitter cette belle ferme entourée d'un paysage enchanteur.

We zijn net gaan zitten, Jacklyn.
On vient de prendre place, Jacklyn.

En… Ze zijn net terug van D. C.
Ils viennent de revenir de Washington.

We zijn net een oud getrouwd stel.
Nous sommes comme… un vieux couple.

We zijn net priesters.
On est comme les prêtres.

Jullie zijn net een stelletje hamsters die over elkaar heen klauteren.
Vous êtes comme des hamsters, à grimper les uns sur les autres.

We zijn net terug van een korte vakantie, in Toscana.
Nous venons de rentrer d'un court séjour, dans Toscana.

We zijn net verhuisd.
On vient d'emménager.

De laatsten zijn net weg.
Le dernier vaisseau vient de partir.

Ze zijn net weg.
Ils viennent de partir.

Jullie zijn net m'n ouders.
Vous êtes comme mes parents.

We zijn net Wham.
On est comme Wham.

Ja, we zijn net clowns met een lekker geurtje.
Ouais, nous sommes comme des clowns qui sentent bon.

We zijn net terug uit Boedapest
Nous venons de rentrer de Budapest

En we zijn net hier?
On vient d'arriver?

We zijn net uit elkaar.
On vient de rompre.

Ze zijn net uit de O.K. Corral bij Fly's vertrokken.
Ils viennent de sortir d'O. K. Corral.

Jullie zijn net aardbeien met slagroom.
Vous êtes comme les pêches et la crème.

We zijn net haar slaven.
On est comme ses esclaves.