NET ALS ZIJN VADER - vertaling in Frans

• comme son père

Voorbeelden van het gebruik van Net als zijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Charles Stuart is een bloeddorstig man, net als zijn vader, zijn hofhouding is vol met pooiers en hoeren.
Charles Stuart est un sanguin, comme son père, sa cour est remplie de souteneurs et de putains.

mijn vader was een steenkool mijnwerker, net als zijn vader en hun vaders daarvoor.
mon père était un mineur de charbon tout comme son père et le sien et son père,.

In de eerste jaren was hij vooral op het culturele vlak actief en net als zijn vader vooral op muzikaal gebied.
Dans les premières années il a été surtout actif dans le domaine culturel et en particulier dans le domaine musical, à l'instar de son père.

Hij studeerde voor ingenieur aan de Universiteit van Wenen, net als zijn vader en broer gedaan hadden.
Wayne a étudié à l'Université de l'Utah et à l'Université de New York tout comme son père auparavant.

De zoon verraadt zijn volk aan de Romulanen. Net als zijn vader. Duras toch.
Le fils qui trahit son peuple pour les Romuliens, tout comme son père l'a fait, Duras.

Ook hij belijdt de oude religie. Net als zijn vader Uriens.
fidèle lui aussi aux vieux rites, tout comme son père Uriens.

Swaelens gaf net als zijn vader Jules les op de golfclub van Waterloo en speelde in de jaren 1972,
Comme son père Jules, Swaelens enseignait le golf au club de Royal Latem Golf Club

Herinneringen aan roeiboten Klaus-Peter Roessler- hij eigenlijk heet Nicholas, Net als zijn vader en de patroonheilige van de zeelieden- nog steeds herinnert zich zijn jeugd en roeiboten, waarmee passagiers ooit
Souvenirs de bateaux à rames Klaus-Peter Roessler- il a effectivement appelé Nicholas, Comme son père et le saint patron des marins- se souvient encore de ses bateaux d'enfance

Het meisje beseft dat ze een penis heeft, net als zijn vader, en onbewust beschuldigt zijn moeder- in feite was zij het die het leven schonk aan haar als dit.
La jeune fille se rend compte qu'elle n'a pas de pénis, comme son père, et blâme inconsciemment sa mère- en fait, ce fut elle qui a donné naissance à son comme ça.

Klaus-Peter Roessler- hij eigenlijk heet Nicholas, Net als zijn vader en de patroonheilige van de zeelieden- nog steeds herinnert zich zijn jeugd
Klaus-Peter Roessler- il a effectivement appelé Nicholas, Comme son père et le saint patron des marins- se souvient encore de ses bateaux d'enfance

eerlijke jongeman gegroeid net als zijn vader en hoewel Abd Al Muttalib hield van zijn andere zonen,
jeune homme honnête beau comme son père et même si Abd Al-Muttalib aimait ses autres fils,

Net als zijn vader moest hij omgaan met de aanspraken van de linie Saksen-Lauenburg op het keurvorstendom Saksen, net zoals met de aanspraken
Et tout comme son père, il dut se défendre autant contre les revendications des princes de Saxe-Lauenbourg(déjà détenteurs de la dignité d'électeurs de Saxe)

Net als zijn vader probeerde hij zijn rechten op de stad Genève opnieuw te bemachtigen,
Tout comme son père, il cherche à recouvrer ses droits sur les villes épiscopales de Genève

Pearson besloten de studie recht, opdat hij zou kunnen, net als zijn vader, worden toegelaten tot de balie.
Pearson a décidé d'étudier le droit pour qu'il puisse, à l'instar de son père, être admis au barreau.

Charles zou hebben gevolgd in de voetsporen van zijn broers en net als zijn vader en zijn stiefvader, zou zijn gegaan om te werken aan de steenkoolmijn.
il est presque certain que Charles aurait suivi dans ses traces et frères, à l'instar de son père et son beau-père, ont trouvé du travail au charbonnage.

Thierry de Limburg Stirum was, net als zijn vader Evrard de Limburg Stirum(1868-1938)
Thierry de Limburg Stirum(1904-1968) était, comme son père Evrard de Limburg Stirum(1868-1938),

Daniel, net als zijn vader, wilde eigenlijk meer studie wiskunde
Daniel, comme son père, voulait vraiment des études en mathématiques

maar Cassini net als zijn vader vóór hem daadwerkelijk liep het.
Cassini, mais comme son père avant lui l'a fait efficacement.

Net als z'n vader.
Comme son père.

Nick George is net als z'n vader.
Nick George est comme son père.