ZIJN VADER OVERLEED - vertaling in Frans

• son père est mort
• à la mort de son père
• son père décède

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vader overleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn vader overleed in 1625, toen Johannes pas 8 jaar was..
À la mort de son père, en 1591, Christian II n'a que huit ans.

Zijn vader overleed in 1858, vervolgens aan het eind van 1859 zijn vrouw, wier gezondheid was nooit goed, is overleden..
Son père est mort en 1858, puis à la fin de 1859 son épouse, dont la santé n'a jamais été bonne, est décédé.

Zijn vader overleed in maart 1857 en Ball teruggekeerd uit Leamington Spa naar Ierland, waar de familie
Son père est mort en Mars 1857 et est retourné à billes de Leamington Spa à l'Irlande,

Ze hebben het geheim gehouden. Iets terug… zijn vader overleed toen hij 16 was..
Des amis le soutenant disent que son père est mort quand il avait 16 ans.

Hij kort daalde uit universiteit te helpen ondersteunen zijn familie nadat zijn vader overleed.
Il a brièvement quitté le lycée pour aider sa famille après que son père est mort.

Zijn vader overleed uiteindelijk in Auschwitz,
Son père meurt à Auschwitz, mais sa famille

Zijn vader overleed nog voor zijn geboorte aan de pest,
Son père meurt de la peste avant sa naissance,

Zijn vader overleed toen hij negen was, enkele jaren later gevolgd door zijn moeder.
Son père mourut alors qu'il n'avait que neuf ans et sa mère mourut un an plus tard.

Zijn vader overleed in 1821 op 24-jarige leeftijd toen hijzelf nog geen twee jaar oud was..
Son père meurt en janvier 1870 alors qu'il n'a que 22 ans.

Zijn vader overleed in 1886, en zijn moeder zorgde voor de grote familie.
Leur père meurt en 1838, suite à quoi leur grand-mère les prend à sa charge.

Zijn vader overleed in 1543, toen hij amper vier jaar oud was..
Il succède à son père en 1505, alors qu'il n'a que quatorze ans.

Hij was erg slecht, omdat zijn vader overleed kort voordat hij naar de universiteit.
Il était très faible depuis la mort de son père peu de temps avant, il se rendit à l'université.

Je zou denken dat nadat zijn vader overleed, dat hij ermee zou leren leven.
Vous pensiez qu'après la mort de son père, il soit parvenu à accepter cette idée.

Hij werd geboren in een welgesteld gezin, maar zijn vader overleed al voor zijn geboorte.
Il est élevé seul par sa mère monoparentale puisque son père est décédé avant sa naissance.

De redactie is momenteel in handen van Syed Arifullah. Hij nam deze taak over toen zijn vader overleed. Zijn vader heeft de krant 40 jaar geleid.
Il est aujourd'hui édité par M. Syed Arifullah qui a succédé à son père décédé, directeur du journal pendant 40 ans.

Zijn vader overleed in 1729 en, zoals de oudste zoon, Hadley erfde het
Son père est mort en 1729 et, comme le fils aîné,

Zijn vader overleed in Parijs in 1940, terwijl zijn moeder,
Son père est mort à Paris en 1940

het jaar waarin zijn vader overleed en tevens het jaar dat traditioneel beschouwd wordt als het officiële einde van de barokperiode.
l'année de la mort de son père, et année qui marque traditionnellement la fin officielle de la période baroque.

hij in Nuenen woonde geen gemakkelijke jaren waren, onder meer omdat zijn vader overleed in die periode, maakte hij hier een kwart van zijn oeuvre
furent des années difficiles, en partie parce que son père mourut dans cette période, il a réalisé ici un quart de son œuvre

Als zijn vader overlijdt, gaat hij bij een tante in Amerika wonen.
Son père remarié, il est renvoyé en Suède chez une tante.