WAAR ZIJN VADER - vertaling in Frans

• où son père

Voorbeelden van het gebruik van Waar zijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij ging Pavia University, waar zijn vader had bestudeerd,
il est entré à l'Université de Pavie, où son père avait étudié,

Hij bracht vier jaar van zijn jeugd door in Indonesië, waar zijn vader Anton Koolhaas,
Il passe quatre ans de son enfance en Indonésie, où son père, Anton Koolhaas,

In 1861 vestigde hij zich als Lawrence Wetenschappelijk School aan Harvard, waar zijn vader weer een belangrijke rol gespeeld,
En 1861 il entre à l'école scientifique Laurent à Harvard, où son père à nouveau joué un rôle important,

in Saargemünd waar zijn vader vrijwillig aangemeld
dans Saareguemines où son père porté volontaire

Tot de leeftijd van dertien, Emory werd onderwezen thuis, dan is hij slechts een jaar op de middelbare school voordat het in het college, waar zijn vader geleerd.
Jusqu'à l'âge de treize ans, Emory est enseigné à la maison, puis il a passé seulement une année à l'école secondaire avant d'entrer dans le collège où son père enseignait.

de kerk waar zijn vader predikant was in Etten-Leur
l'église où son père était pasteur à Etten-Leur

Met deze benoeming keert hij terug naar zijn woonplaats en zelfs om zijn oude onderwijsinstelling waar zijn vader was een van de senior administrateurs voor vele jaren.
Avec cette nomination, il est retourné dans sa ville natale et même auprès de son ancien établissement d'enseignement où son père avait été un des hauts administrateurs depuis de nombreuses années.

Taylor werd opgevoed in een huishouden waar zijn vader regeerde als een strenge tucht,
Taylor a été élevé dans un foyer où son père a statué comme un strict disciplinarian,

Hij verbleef twee jaar als assistent in de wiskunde aan de Universiteit van Edinburgh(1927-29) waar zijn vader ET Whittaker hield de voorzitter van de Wiskunde
Il a passé deux ans comme un chargé de cours en mathématiques à l'Université d'Edimbourg(1927-29) où son père ET Whittaker occupé la chaire de mathématiques,

u wilt afspelen naar de zolder van zijn huis, waar zijn vader antiek gehouden.
ils décident de jouer au grenier de sa maison, où son père tient antiquités.

we commissaris Maigret zien terugkeren naar de plaats waar hij zijn jeugd doorbracht(het kasteel van Saint-Fiacre waar zijn vader als toezichter werkte); vervolgens ook
d'abord parce que nous voyons ici le commissaire revenir sur les lieux de son enfance(le château de Saint-Fiacre où son père était régisseur), ensuite

Misschien. Richard wist als enige waar z'n vader zou zijn..
Richard était le seul à savoir où son père serait.

Meester, waar is vader?
Maître.- Où est mon père?

Waar is Vader Barre?
Où est l'abbé Barré?

Waar is vader?
Où est papa?

Ik weet niet wie of waar zijn vader is..
Son père est je sais pas où, Je Sais pas qui.

Verkerk groeide op in Hoonhorst waar zijn vader bankdirecteur was.
Il fut élevé au château de la Hautonnière où son père était régisseur.

Ik wil hem laten zien waar zijn vader vandaan kwam.
Je veux lui montrer d'où vient son père.

Michel Simon werd geboren in Genève waar zijn vader spekslager was.
Francis Pettit Smith est né à Hythe dans le Kent où son père était receveur de la poste.

Christophe Malavoy werd geboren in Duitsland waar zijn vader gestationeerd was als beroepsmilitair.
Christophe Malavoy naît en Allemagne où son père, officier de l'armée française, était alors en poste.