PAS NET - vertaling in Duits

• gerade erst
• eben erst
• erst kürzlich
• erst kurz
• erst seit Kurzem
• grad erst

Voorbeelden van het gebruik van Pas net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ken haar pas net.
Wir kennen uns erst kurz.

Ik weet 't zelf pas net.
Ich habe es auch erst kürzlich erfahren.

Maar het restaurant was pas net open.
Aber das wurde eben erst eröffnet.

We zitten pas net.
Wir sitzen gerade erst.

Die gave van je… Die heb je pas net,?
Ihre Fähigkeit… Sie haben sie erst seit Kurzem?

Echt? Is dat zielig omdat we elkaar pas net ontmoet hebben? Ja?
Ja. Echt? Ist das tragisch, da wir uns erst kurz kennen?

We kennen elkaar pas net.
Wir haben uns doch eben erst kennengelernt.

Mijn zoektocht is pas net begonnen.
Meine Suche hat gerade erst begonnen.

Nee, maat. We beginnen pas net.
Nein, Kumpel. Wir fangen eben erst an.

Wat? Je bent hier pas net.
Du bist gerade erst angekommen. Was?

Jouw pijn begint pas net.
Eure Qualen haben eben erst begonnen.

Het feest begint pas net.
Die Party hat gerade erst begonnen.

Maar het feest begint pas net.
Die Party hat gerade erst begonnen. Aber.

Ben je hier pas net?
Bist du eben erst gekommen?

Ik heb het dossier pas net.
Ich habe seine Akte eben erst bekommen.

Ze zijn er pas net, Vic.
Sie sind gerade erst angekommen, Vic.

Ik heb hem pas net ontmoet.
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt.

Ik lust zelf ook wel wat en ik heb pas net m'n lunch op.
Ich hätte auch schon wieder Hunger, obwohl ich eben erst zu Mittag aß.

Geen idee. Ik hoor het zelf pas net.
Ich habe es auch eben erst gehört.- Ich weiß es nicht.

We beginnen pas net.
Wir fangen gerade erst an.