PAS NET - vertaling in Spaans

• recién
• apenas
• solo acaba de
• acabo de empezar

Voorbeelden van het gebruik van Pas net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al snel realiseerde ik me dat ik met mijn Zielenfamilie was, hoewel we elkaar pas net in dit leven ontmoet hadden.
Rápidamente me di cuenta de que yo estaba con mi familia del alma, aunque apenas nos habíamos conocido en esta vida.

oppervlaktewateren van de wereld, echter wetenschapers zijn pas net begonnen om hun aanwezigheid in de grondwatersystemen te onderzoeken.
sin embargo, los científicos apenas han comenzado a explorar su presencia en los sistemas de aguas subterráneas.

Voor India en andere ontwikkelingslanden echter begint dit demografische dividend pas net gevoeld te worden.
Pero para India y otros países en desarrollo, el dividendo demográfico apenas comienza a sentirse.

Op dit moment… heb ik het liefst dat ze"hij begint pas net" zeggen.
Por ahora, me gustaría que dijeran:"apenas está comenzando".

Microplastics vervuilen de oppervlaktewateren van de wereld, echter wetenschapers zijn pas net begonnen om hun aanwezigheid in de grondwatersystemen te onderzoeken.
Los microplásticos contaminan las aguas superficiales del mundo, pero los científicos apenas han comenzado a explorar su presencia en los sistemas de aguas subterráneas.

deze koude oorlog begint pas net warm te worden.
esta guerra fría apenas comienza a calentarse.

Er is nog veel te doen om elk kind onderwijs te geven welke ze leuk vinden en we zijn pas net begonnen.
Aún queda mucho por hacer para ayudar a que cada niño tenga la educación que ama y apenas estamos comenzando.

Het is voor mensen zoals jij, die pas net komen kijken, en mensen zoals ik die… zichzelf opnieuw willen uitvinden.
Es para gente como tú, que acaban de empezar, y para gente como yo que… quieren reinventarse con todas sus ganas.

Hebben ze al veel ervaring met partnerschappen of beginnen ze pas net met grensoverschrijdende samenwerking?
¿Han participado en sistemas de cooperación durante muchos años o tan solo acaban de empezar a cooperar a escala transfronteriza?

Maar ik vind het een beetje voorbarig, gezien het feit dat we pas net openingsuitspraken horen.
Pero lo encuentro un poco prematuro, dado que acabamos de empezar a escuchar los discursos iniciales.

Als je nieuw bent bij bloggen of pas net een blog bent begonnen, gefeliciteerd!
Si usted es nuevo en los blogs o simplemente recientemente ha comenzado un blog, felicitaciones!

Het was pas net na het midden-gedeelte van de 18de eeuw dat de Franse vestigde
No fue hasta poco después de la parte media del siglo 18

Pas net is hij erachter gekomen
Hace poco que se ha dado cuenta

Sommigen van ons hebben een Candida-begroeiing die zijn gevorderde stadia heeft bereikt, terwijl anderen pas net de symptomen beginnen te merken.
Algunos de nosotros tenemos un sobrecrecimiento de Candida que ha alcanzado sus etapas avanzadas, mientras que otros sólo acaban de comenzar a notar los síntomas.

Of je nu pas net de pokerregels aan het leren bent of al wat basis
Si recién estás aprendiendo las reglas del juego

Als je pas net begonnen bent
Si apenas estás comenzando

Aarzel dan niet in deelname aan het(niet laten het aantal fans gek, ik pas net gepost mijn fanclub pagina een paar dagen geleden).
Por favor, no dude en unirse a ella(no deje que el número de aficionados que te engañe, solo acaba de publicar mi página de club de fans hace unos días).

genetisch verfijnd voedsel produceert waarvan wetenschappers pas net beginnen de gevolgen in te schatten.
más alimentos elaborados y genéticamente perfeccionados que los científicos tan sólo están empezando a evaluar.

Ik ben pas net gaan verwerken wat er de afgelopen jaren eigenlijk is gebeurd,
Apenas estoy comenzando a procesar lo que sucedió en estos últimos años, desde el momento en 2006

Aangezien de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid 2014-2020 pas net van start is gegaan
Aun siendo plenamente consciente de que la ejecución de la política de cohesión para 2014-2020 apenas ha comenzado,