ER NET - vertaling in Spaans

• se acaba de
• allí justo
• uno como
• tener como

Voorbeelden van het gebruik van Er net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, je zit er net.
No, sólo has estado allí un rato.

En eentje is er net ontvoerd.
Y una de las niñas ha sido abducida.

sommige Italiaans-Amerikaanse kerel die er net.
un tío italiano-americano que acaba de llegar.

Zo te ruiken is er net schoongemaakt.
Huele como si recien lo hubieran limpiado.

Ik was er net.
Yo estaba justo ahí.

Nou, jij bent niet diegene waarbij er net biopsie op zijn pik is gedaan.
Bueno, pero tú no eres quien se acaba de realizar una biopsia en el pene.

De wagen arriveerde er net na negen, gisterenavond en bewoog niet meer tot 6.46 u. vanmorgen.
El coche llegó allí justo después de las nueve de anoche y no se movió hasta las seis y 46 de esta mañana.

Voorzitter, ik accepteer de stemming die er net is geweest en dat besloten is dat er nu gestemd gaat worden.
Señor Presidente, acepto la votación que se acaba de celebrar y en la se ha decidido que hay que proceder a la votación.

Ik was er net voor de lente blossoms bloomed
Yo estaba allí justo antes de la primavera de ciruelos en flor,

pauzeer dan de video na een eenvoudig zin en herhaal wat er net is gezegd.
intenta detener el vídeo después de una oración simple y repetir lo que se acaba de decir.

Als het dan was er net voordat het kan niet met zekerheid te zeggen,
Si entonces estaba allí justo antes de que no se puede decir con certeza,

Wat vind je van konijnen, want er ging er net eentje die kant op.
¿qué opinas de los conejos? Uno se acaba de ir por allí.

en we waren er net na het werk wasfinished januari 2012.
y estuvimos allí justo después de la wasfinished de trabajo 2012 Enero.

ze regelen zichzelf, maar zijn er net zoals we aankwamen.
pero estar allí justo cuando llegamos.

Voor diegenen die er net bij zijn, we hebben een mannelijke en een vrouwelijke verdachte.
Para aquellos que se acaban de unir a nosotros… tenemos a un sospechoso varón y a otra mujer.

In het schema komen alle spiergroepen aan bod maar ligt er net wat meer nadruk op de Buik,
En el horario, todos los grupos musculares están cubiertos, pero hay un poco más de énfasis en el abdomen,

Stonden hier 26-april-2012, was er net een Portugees campertreffen met > 100 campers!
De abril de 2012 fueron aquí, hubo solo un portugués > 100 camper campistas tomar con!

Nu werd er net voor een 6 delen tellende documentaire van pa verkondigd dat er menselijke botten gevonden waren
Y estaba allí acaba de anunciar un padre documental en seis volúmenes que los huesos humanos se habían encontrado

kunstbloemen er net meesterwerk, en zij verdienen een decoratie slaapkamer zijn.
las flores artificiales se parecen a la obra maestra, y que merecen ser una habitación decoración.

Kijk eens wie er net langs de firewall van East Texas is gekomen.
Mira quién acaba de pasar por el… firewall del programa de infraestructura del East Texas.