ECHTER EERST - vertaling in Duits

• jedoch erst
• jedoch zuerst
• jedoch zunächst
• allerdings erst
• aber zuerst
• allerdings zunächst

Voorbeelden van het gebruik van Echter eerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In elke sociaaleconomische analyse van dergelijke problemen probeert men echter eerst vast te stellen wat de tekortkomingen van de markt zijn,
In einer sozioökonomischen Analyse solcher Probleme wird jedoch zunächst versucht festzustellen, worin der Misserfolg auf dem Markt besteht,

Volgens deze routekaart worden deze overeenkomsten- die echter eerst moeten worden geratificeerd en ten uitvoer gelegd- gezien als
In diesem Fahrplan werden diese Abkommen, die allerdings erst ratifiziert und dann auch noch umgesetzt werden müssen,

moeten de industriële belanghebbenden echter eerst beschikken over een duidelijke strategie voor de ontwikkeling van de sector
müssen die Interessenträger aus der Industrie jedoch zunächst eine klare Strategie für die Entwicklung des Sektors haben

Er zij echter eerst aan herinnerd dat de ESAO-statistiek zijn belang
Es soll allerdings zunächst daran erinnert werden,

der halve in het geheel geen goedkeuring behoeft, echter eerst in de repliek voorgedragen.
bedürfe deshalb gar keiner Genehmigung, allerdings erst in der Erwiderung geltend gemacht.

waarbij de deelnemers echter eerst onderling een gemeenschappelijk standpunt bepaalden; den;
wobei die Mitglieder jedoch zunächst untereinander eine gemeinsame Haltung festlegten;

Wij moeten echter eerst de juridische kwestie verduidelijken,
Wir müssen allerdings zunächst einmal die Rechtsfrage klären,

Ter dekking van deze 36 miljoen Ecu heeft de Commissie ditmaal echter eerst de 24 miljoen Ecu uit 1986 uitgegeven,
Zur Abdeckung dieser 36 Mio ECU hat diesmal die Kommission jedoch erst die 24 Mio ECU von 1986 aus gegeben,

nr. 2760/75. Wat Italië betreft worden de in de voorgaande alinea bedoelde gegevens echter eerst vanaf 1 januari 1983 medegedeeld.
Nr. 2760/75 genannten Handelsklassen E bis IV. Italien übermittelt diese Angaben jedoch erst ab 1. Januar 1983.

de noodzakelijke toestemming op het vlak van een van haar afhankelijke concernondernemingen wordt ge weigerd, echter eerst nadat de toestemming van de raad van toezicht van de SE is verkregen.
die erforderlichen Zustimmungen auf der Ebene einer von ihr ab hängigen Konzerngesellschaft verweigert werden; jedoch erst, nachdem die Zustimmung des Aufsichtsrats der SE eingeholt worden ist.

concepten die het ontwikkelingsrisico terugdringen[30], die echter eerst op beperkte schaal
für das Entwicklungsrisiko mindernde Konzeptvarianten[30] besteht, welche zunächst jedoch in reduziertem Maßstab-

wordt het medisch onderzoek bedoeld in bijlage A, hoofdstuk II, punt 17, echter eerst verplicht met ingang van 15 februari 1980,
ist die in Anhang A Kapitel II Nummer 17 vorgesehene ärztliche Untersuchung jedoch erst ab 15. Februar 1980 Pflicht,

Ik moest echter eerst dit krijgen.
Ich brauchte erst das hier.

Laten we echter eerst spreken over onze naaste buren.
Zunächst möchte ich jedoch auf unsere Nachbarländer eingehen.

Laat ons echter eerst afwachten hoe de lidstaten deze taak aanpakken.
Aber wir sollten zunächst abwarten, wie die Mitgliedsländer diese Aufgabe lösen.

De regelgeving moet echter eerst en vooral op het juiste niveau worden vastgesteld.
Zunächst einmal sollte die Rechtsetzung auf der richtigen Ebene erfolgen.

Nu worden echter eerst maatregelen voorgesteld om voor het douanevervoer een gemeenschappelijk kader te creëren.
Zunächst aber sind Maßnahmen vorgeschlagen, die einen gemeinsamen Rahmen für das Versandverfahren schaffen sollen.

Er zal echter eerst een probleem moeten worden opgelost, namelijk dat van de middelgrote ondernemingen.
Zuvor müssen wir jedoch das Problem der mittleren Unternehmen regeln.

Voor wij die nieuwe koers gaan varen moeten wij echter eerst duidelijkheid scheppen over het verleden.
Bevor allerdings ein neuer Kurs gesteuert werden kann, muß man zuerst einmal klare Verhältnisse schaffen.

Wij moeten echter eerst over het amendement van de liberalen stemmen,
Zunächst einmal müssen wir aber über den Änderungsantrag der Liberalen abstimmen,