EERST EVEN - vertaling in Duits

• erst mal
• erstmal
• vorher noch
• erst noch
• erst einmal
• erst kurz
• zuerst mal
• nur erst
• vorher nur kurz
• bitte vorher
• zuerst kurz
• mal kurz

Voorbeelden van het gebruik van Eerst even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerst even dit: Wie heeft me gezien bij Ellen?
Zuerst mal das Offensichtliche. Wer hat mich bei E//en gesehen?

Ik moet eerst even wat doen.-Ik hoop het.
Ich muss vorher noch was erledigen.- Hoffentlich.

Draai hem eerst even om.
Aber dreh ihn erst einmal um.

Mag ik eerst even opdrogen?
Darf ich erst noch trocken werden?

Ik moet alleen eerst even bellen.
Ich muss nur erst kurz telefonieren.

Eh, tja… Misschien moet je eerst even gaan liggen.
Äh… Vielleicht bleibst du erstmal liegen.

Ik moet eerst even wakker worden.
Ich muss erst mal wach werden.

Maar ik ga eerst even naar de plee.
Lassen Sie mich vorher nur kurz aufs Klo gehen.

Mag ik eerst even de gevangenis uit?
Darf ich zuerst mal richtig aus dem Gefängnis kommen?

Ze… Ik wilde eerst even met je praten.
Ich wollte nur erst mit dir reden.

Eerst even de koopwaar bekijken.
Lass uns erst einmal die Ware betrachten.

Lk ga zo, maar eerst even een ereronde!
Ich bin gleich weg, aber erst noch eine Siegerrunde!

Ik… ik moet eerst even bellen.
Ich… Ich muss erst kurz telefonieren.

Chantage. Luister eerst even naar me.
Hören Sie erstmal. -Erpressung.

Als je me eerst even masseert.
Wenn du mich vorher noch massierst.

Bel dan eerst even. Dank u wel.
Rufen Sie bitte vorher an! Danke.

Ik kijk eerst even rond.
Ich schau mich erst mal um.

Laat me eerst even douchen.
Ich will vorher nur kurz duschen.

Ik ga eerst even naar je hart luisteren.
Wollen wir zuerst mal Ihr Herz abchecken.

Ik moet eerst even een vriend goeiedag zeggen.
Ich begrüße nur erst einen Freund.