EENS EVEN - vertaling in Duits

• mal
• doch mal kurz

Voorbeelden van het gebruik van Eens even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wacht eens even.
Warte mal einen Moment.

Help eens even.
Helft mir mal.

Denk eens even na.
Denk mal ein bisschen nach.

Wacht eens even.
Warte mal einen Augenblick.

Help eens even.
Würden Sie mit bitte helfen?

Wacht eens even.
Warte mal, Zottelkopf.

Wacht eens even.
Warten Sie mal einen Moment.

Kom eens even bij me.
Komm mal ein bisschen näher, Junge.

Doe eens even rustig met die koppeling!
Geh mal ein bisschen lockerer mit der Kupplung um!

Wacht eens even!
Warte. Moment mal.

Luister eens even.
Hör mir mal zu.

Stop nou eens even en luister naar wat ik te zeggen heb?
Würdest du bitte mal aufhören und dir anhören, was ich zu sagen habe?

Hoor eens even… dit is ernstig.
Moment mal.- Es ist ernst.

Hoe eens even, ik wacht op haar, ik wil die tafel.
Moment mal, ich brauch ihn doch. Ich warte doch bloß auf sie.

Wacht eens even.
Warten Sie! Moment mal!

Help eens even?
Hilf mir mal,?

Wacht. Scroll eens even naar beneden.
Warte. Scroll noch mal etwas zurück.

Wow Wacht eens even, zocht je mij?
Du hast mich gesucht? Halt, Moment mal.

Stop eens even.
Halt mal kurz an.

Wacht eens even.
Warte mal eine Minute.