Voorbeelden van het gebruik van Mal kurz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ich bin mal kurz weg. Richard!
Kann ich… Kann ich dich mal kurz sprechen?
Ka… Kann ich vorher noch mal kurz aufs Klo?
Kan ik vantevoren nog even naar de WC?Könntest du mal kurz kommen? Oh, Alex?
Alex? Kun je eventjes hier komen?Er wohnte letzten Sommer mal kurz im Motel.
Hij verbleef vorige zomer even in het motel.Drei?- Kann ich dich mal kurz sprechen?
Drie? Kan ik je eventjes spreken?Henry? Ich muss mal kurz mit dir reden.
Henry, ik moet even met je praten.Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
Kan ik u eventjes spreken?Könnten Sie mir mal kurz helfen?
Kunt u me even helpen?Kann ich dich mal kurz sprechen? Drei?
Drie? Kan ik je eventjes spreken?Sam, ich bitte dich. Bleib mal kurz stehen.
Alsjeblieft, Sam. Blijf even staan.Mrs Albierro, könnten wir Sie mal kurz sprechen?
Mrs. Albierro, mogen we u eventjes spreken?Ich wurde gerade im Nationalfernsehen entlastet. -Warten Sie mal kurz.
Ik ben net op de nationale televisie vrijgesproken.-Wacht even.Könntest du das mal kurz halten?
Kan je dit eventjes vasthouden?OK.- Warte mal kurz.
Oké. Wacht eventjes.Kann ich mal kurz mit dir reden?
Kan ik je eventjes spreken,?Tja, ich geh mal kurz… Ich bin gleich wieder da.
Tja, ik ga eventjes… Ik ben zo weer terug.Komm mal kurz her!
Kom eventjes hier!Warte mal kurz.
Wacht 'ns even.Warte mal kurz.- Was?
Wacht eventjes.- Wat?
