SO KURZ - vertaling in Nederlands

• zo kort
• zo snel
• zo dicht
• zo vlak
• zo dichtbij
• net
• zo beknopt
• zo klein
• zo bondig
• hoe kort

Voorbeelden van het gebruik van So kurz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht übel so kurz vor Weihnachten.
Niet slecht, zo vlak voor de kerst.

Du bist erst so kurz dabei, und haust schon so rein?
Je bent hier pas net, en nu doe je het al zo?

Können wir es so kurz und schmerzlos wie möglich machen?
Kunnen we dit zo snel en pijnloos mogelijk afhandelen?

Dieses Leben ist so kurz, Mrs. Wright.
Dit leven is zo kort, Mrs Wright.

Und wenn ein Kuss so wichtig ist, warum ist das Wort so kurz?
En als een kus zo'n groot idee is, waarom is 't woord dan zo klein?

Wenn sie sich so kurz vorher treffen, ist sie wohl das Alibi.
Als ze elkaar zo dicht voor de hoorzitting ontmoeten moet ze wel de alibi zijn.

Keine Interview-Alleingänge so kurz vor der Wahl.
Geen solo-interviews zo vlak voor de verkiezingen.

Ich stehe jetzt so kurz vor dem Durchbruch, der den Lauf der Geschichte total verändern wird.
Ik ben zo dichtbij een doorbraak die de geschiedenis zal veranderen.

Ich hätte nie so kurz nach dem Unfall einen Antrag machen sollen.
Ik had nooit zo snel na het ongeluk een aanzoek moeten doen.

Feindsender hören, so kurz vorm Abitur!
Naar de vijandige radio luisteren zo kort voor het eindexamen!

Aber er wollte nicht, dass es rauskommt, so kurz vor der Wahl.
Maar de verkiezingen zaten er net aan te komen.

Moment mal, warum bist du so kurz?
Wacht eens even, waarom ben jij zo klein?

So kurz vorm Ziel.
Zo dicht bij de finish.

Nicht übel so kurz vor Weihnachten.
Niet slecht zo vlak voor Kerstmis.

Exponiere dich ihnen so kurz wie möglich.
Stel je zelf zo snel mogelijk bloot.

So kurz vor dem Frieden.
Zo dichtbij vrede.

Schade, dass es so kurz ist.
Jammer dat het zo kort is.

Und ich hab mich gefragt, wieso sie so kurz vor Weihnachten weg sind.
Ik vroeg mij af waarom ze net voor Kerstmis vertrokken.

Ja, und das so kurz vor der Festival-Saison.
Ja, en zo vlak voor het festivalseizoen.- Ja.

Den erlebt ja jede Braut so kurz vor ihrem großen Tag, nicht wahr?
Elke bruid zou deze spanning voelen zo dicht bij haar grote dag, toch?