ZO DICHTBIJ - vertaling in Duits

• so nah
• so dicht herangekommen
• ganz nah
• aus solcher Nähe
• wie nah
• sehr nah

Voorbeelden van het gebruik van Zo dichtbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom? We zijn zo dichtbij.
Wieso? Wir sind so nah.

Ze is zo dichtbij.
Sie ist so nah.

En ik heb me nooit zo dichtbij je gevoeld.
Und ich habe mich dir noch nie so nah gefühlt.

We waren zo dichtbij.
Wir waren so nah.

Zo dichtbij en geen familie?
So nah und seine Eltern sind nicht da?

Ik pak het wijwater. Zo dichtbij?
Ich hol das Weihwasser. -So nah?

Kan je het voorstellen, van zo dichtbij missen?
Kannst du dir vorstellen, wie es ist, ein Loch von so naher Entfernung zu verfehlen?

Niet zo dichtbij, niet zo dichtbij, alstublieft.
Nicht so nahe, bitte nicht so nahe.

Niet zo dichtbij als dit.
Nicht so aus der Nähe wie jetzt.

Zo dichtbij, na al die jaren.
So nahe nach so vielen Jahren.

Niet zo dichtbij.
Nicht so nahe!

Ik was zo dichtbij, dus lieten ze me ontslaan.
Ich stand so kurz davor, also haben sie mich gebrandmarkt.

Niet zo dichtbij, ik ruik je adem!
Nicht so nahe. Du hast Mundgeruch!

We waren zo dichtbij, Mary Margaret.
Wir waren so kurz davor, Mary Margaret.

Je was zo dichtbij om alles te verliezen.
Du warst so kurz davor, alles zu verlieren… mich.

We waren zo dichtbij!
Wir standen so kurz vor dem Ziel!

Misschien niet zo dichtbij.
Vielleicht nicht so eng.

Niet zo dichtbij.
War nicht so knapp.

Mam, je kan niet zo dichtbij de avondklok nog naar buiten gaan.
Mom, du kannst so kurz vor der Ausgangssperre nicht mehr rausgehen.

Ja, zo dichtbij dat je bijna op m'n voet trapt.
Ja, so dicht, dass du mir in die Hacken getreten bist.