SO ENG - vertaling in Nederlands

• zo nauw
• zo strak
• zo dicht
• zo hecht
• zo krap
• zo sterk
• zo smal
• zo dichtbij
• zo close
• zo goed
• zo klein
• zo intensief

Voorbeelden van het gebruik van So eng in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum sind diese Gänge auch so eng?
Waarom maken ze die gangpaden zo smal?

Schön, dass Ihre Freundschaft so eng geblieben ist.
Het is fijn dat jullie vriendschap zo hecht is.

Aber ich bin nicht so eng mit meiner Familie.
Maar ik ben niet zo close met m'n familie.

Das Problem ist, dass Sie und ich selten so eng zusammenarbeiten.
Dat jij en ik zelden zo nauw samenwerken.-Het probleem is.

So eng, wie du willst.
Zo strak mogelijk.

Im Buch heißt es, es wäre so eng.
Ze schrijft dat het zo krap is.

Und sind wir nicht eigentlich deshalb so eng an eurer Seite?
En is dat dan niet waarom wij zo dichtbij naast jullie staan?

Mythos: Die Beziehung von TEKLYNX ist nicht so eng wie bei unseren Mitbewerbern.
Mythe: De relatie van TEKLYNX is niet zo sterk als die van onze concurrenten.

Sie sind auch nicht mehr so eng befreundet.
Zij zijn ook niet meer zo hecht.

Hier ist es so eng.
Het is hier zo smal.

Nicht so eng, wie ich's gern hätte.
Niet zo goed als ik zou willen.

Aber die Gassen dort sind nicht so eng, wie es im Lied heißt.
Eigenlijk zijn de straten helemaal niet zo nauw als ze beweren in dat liedje.

Chante ist so eng mit Junaid, ja?
Chante is zo close met Junaid, ja?

Er ist so eng, ich kriege ihn nicht ab.
Hij zit zo strak dat hij niet af kan.

Tut mir leid, dass es so eng ist.
Het spijt me dat het zo krap is.

Ich wusste nicht, dass ihr so eng befreundet seid.
Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.

Der Kanal ist so eng, wir werden.
Dat kanaal is zo nauw, we mogen geen fouten maken.

So eng es geht.
Zo strak mogelijk.

jetzt sind wir nicht mehr ganz so eng.
Nu zijn we niet meer zo close.

konnte mein Wohnmobil Tür offen nur so eng.
kon mijn camper deur net open doen zo krap.