ZO CLOSE - vertaling in Duits

• so nahe
• sehr nahe
• so eng befreundet
• so dicke Freunde

Voorbeelden van het gebruik van Zo close in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bent u ook zo close met uw stagiairs als Dr Brennan?
Würden Sie sagen, dass Sie den Praktikanten so nahe stehen wie Dr. Brennan?

We waren zo close met elkaar.
Wir waren uns so nah.

Zo close zijn we nu.
So nah sind wir uns jetzt.

Niet zo close.
Nicht so nah.

Maar ik ben niet zo close met m'n familie.
Aber ich bin nicht so eng mit meiner Familie.

Het moet fijn zijn om zo close te zijn met je zus.
Es muss schön sein, seiner Familie so nahezustehen.

Nee. Zo close wil ik niet met hem worden.
Nein, so nah will ich ihm nicht kommen.

Dat Alison en Jenna zo close waren. Het was gewoon niet bij ons opgekomen.
Dass Jenna und Alison sich so nahestanden. Uns ist nie der Gedanke gekommen.

We waren niet zo close vóór… maar hoe dan ook… Ze was geobsedeerd.
Claire und ich waren nicht sehr eng, bevor… Jedenfalls… war sie wie besessen.

Ik wist niet dat je zo close was met Miss Meche.
Ich wusste nicht, dass du Miss Meche so nahe stehst.

Gaaf dat je zo close bent met je nicht.
Dass du deiner Cousine so nahstehst, ist so cool.

Niet zo close.
So nah nun auch nicht.

We waren zo close, weet je. Het spijt me.
Wir waren uns sehr nah. Das tut mir leid.

Chante is zo close met Junaid, ja?
Chante ist so eng mit Junaid, ja?

Ik voelde me altijd zo close met hem als we samen keken.
Ich habe mich ihm immer so nah gefühlt beim Zuschauen.

Wij waren zo close, zij en ik.
Wir standen uns so nah, sie und ich.

Als je niet zo close was met haar, zou je dat inzien.
Wärst du ihr nicht so nah, sähst du es.

Tom en Jesse waren zo close, maar een maand geleden is dat omgeslagen.
Vor einem Monat, hat sich das geändert. Tom und Jesse standen sich so nahe.

We waren zo close.
Wir waren so vertraut.

We zijn niet zo close.
Wir stehen uns nicht so nah.