SO VERTRAUT - vertaling in Nederlands

• zo bekend
• zo vertrouwd
• zo goed
• zo intiem
• zo close
• zoveel vertrouwen

Voorbeelden van het gebruik van So vertraut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Szene kommt mir so vertraut vor.
Dit komt me zo bekend voor.

Sie kommen mir so vertraut vor.
U komt me zo bekend voor.

Das erklärt auch warum Scylla so vertraut klang.
En dat verklaart waarom Scylla zo bekend klonk.

Es kommt mir hier so vertraut vor.
Het komt me hier zo bekend voor.

Warum sieht er so vertraut aus?
Waarom ziet hij er zo bekend uit?

Wieso kommt sie mir so vertraut vor?
Waarom komt ze me zo bekend voor?

Deshalb ist mir die Melodie so vertraut.
Daarom klinkt die melodie me zo bekend.

So vertraut wie ein alter Sessel
Zo vertrouwd als een oude fauteuil

Ich bin so vertraut mit dem, was ihr macht.
Ik ben zo vertrouwd met wat je doet.

Sie wirkt so vertraut mit deinem Mann.
Ze doet erg gezellig met je man.

ist dein Gesicht so vertraut.
is je gezicht zo vertrouwd.

IDEAL ist so vertraut, sicher und einfach wie Internet-Banking.
IDEAL is net zo vertrouwd, veilig en gemakkelijk als internetbankieren.

er hier ist, so vertraut.
hij er is, zo vertrouwd.

Ich bin mit den Modetrends wohl nicht so vertraut.
Misschien ben ik niet meer zo op de hoogte van de modetrends als vroeger.

Du fühlst dich einfach so vertraut.
Je voelt gewoon zo vertrouwd.

So vertraut und beruhigend.
Zo bekend, zo geruststellend.

Jawohl. Es fühlt sich alles so vertraut an.
Ja. Het voelt allemaal zo vertrouwd.

Das muss dir alles so vertraut vorkommen.
Het moet je allemaal heel bekend voorkomen.

Es ist, als würde man etwas völlig Neues betrachten, aber so vertraut.
Het is alsof je iets compleet nieuws ziet, maar zo vertrouwd.

Ich kann verstehen, wieso er Ihnen so vertraut.
Ik zie waarom hij je zoveel vertrouwd.