ZO VERTROUWD - vertaling in Duits

• so vertraut

Voorbeelden van het gebruik van Zo vertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik wens te tellen… Dus, ik had een idee dat sinds ik was zo vertrouwd met die romans Ik lees ze in het Spaans.
ich hatte eine Idee, denn ich war so vertraut mit den Romanen Ich möchte lesen sie in Spanisch.

Ze waren zo vertrouwd dat bij een lengte landde op een arm vol hout
Sie waren so vertraut, dass bei Länge eins setzte sich auf einen Arm voll Holz,

het maken van de muziek lijkt allemaal zo vertrouwd en smakelijk.”.
die Musik scheint zu machen, so vertraut und schmackhaft.”.

je hebt ontmoet ze eerder, zo vertrouwd.
Sie sie schon einmal getroffen haben, so vertraut.

Ze moeten net zo vertrouwd zijn met computers
Mit Computer und Internet müssen sie genau so vertraut sein wie mit der Saat

zeer verschillend van de, Wat hebben we geleerd zo vertrouwd, maar aan het eind van de week moeten we toegeven.
ihre naturnahe Lebensweise unterscheiden sich sehr von dem, was wir sonst so kennen gelernt haben, aber am Ende der Woche müssen wir zugeben.

zij het in dit hele nieuwe halfrond, opnieuw in deze instelling, die mij zo vertrouwd is, aanwezig te zijn
in diesem völlig neuen Plenarsaal Ihres Parlaments, das mir so vertraut ist, erneut anwesend zu sein

securityWindows 10 is zo vertrouwd en makkelijk te gebruiken,
securityWindows 10 ist so vertraut und bedienungsfreundlich, fühlen sich Sie

door het aantal zetels en zo vertrouwd dat het was voor godsdienstige.
durch die Anzahl der Sitze und so vertraut, dass es für religiöse war.

complex zijn dat slechts trial and error hulp kan bieden, noch dat zij zo vertrouwd en modulair zijn
nur Trial and Error Hilfe zur Verfügung stellen kann, und auch nicht so vertraut und modular sind,

toch is dit niet waarschijnlijk wordt zo vertrouwd vanaf de officiële website van CrazyBulk,
jedoch ist dies nicht sehr wahrscheinlich so zuverlässig ab der offiziellen Website EvolutionSlimming

Dit is zo vertrouwd.
Das ist alles so unangenehm vertraut.

Sommige boeken voelen zo vertrouwd aan, dat het is alsof ik thuis ben.
Manche Bücher sind einem so vertraut. Man fühlt sich wie daheim.

Je komt zo vertrouwd over.
Du hast etwas so Vertrautes.

M'n beste dame, ik beloof dat ik zo vertrouwd zal doen als u wilt.
Meine Liebe, ich verspreche, so vertraut zu sein, wie Sie wünschen.

Van hier naar die auto die je zo vertrouwd is is 't maar 25 stappen.
Von hier zu dem alten Wagen, den du so gut kennst, sind es nicht mehr als 25 Schritte.

Dit is zo vertrouwd. Oh, ja.
Oh ja. Das ist alles so unangenehm vertraut.

Don Aniello heeft ons nooit zo vertrouwd.
Don Aniello hat uns nie so weit vertraut.

Ik ben niet zo vertrouwd met de Britse godslastering maar, wat zit er in de doos?
Ich bin mit britischen Obszönitäten nicht so gut vertraut, aber… Was ist in dem Karton?

al 't nieuwe en onbekende dat zo vertrouwd was geworden zou weg zijn.
alles Neue und Unbekannte das so vertraut geworden war wird weg sein.