SO KNAPP - vertaling in Nederlands

• zo dichtbij
• zo schaars
• zo krap
• zo kort
• zo beperkt
• er bijna
• zo kantje-boord
• zo op het nippertje

Voorbeelden van het gebruik van So knapp in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und es wird so knapp werden.
Het kan zo'n krappe meerderheid worden.

Bist du so knapp?
Sta je zo onder druk?

Da ist das Geld so knapp, dass sie… in Dallas.
Er is zo weinig geld in haar district.

Nicht so knapp.
Niet zo vrekkig.

So knapp verfehlt.
Gemist door zo veel.

So knapp am Abschluss, warum haben Sie das gemacht?
Zo vlak voor je eindexamens, waarom?

Warum muss es immer so knapp sein?
Waarom moet het altijd zo nipt zijn?

Seht mal, superschnelle Lieferung. So knapp.
Kijk, snelle bezorging. Net niet.

Das war so knapp!
Het is zo spannend.

Das ist gar nicht so knapp.
Dat is niet zo nipt als het.

Wusste nicht, dass wir so knapp sind.
Ik wist niet dat we zo tekort kwamen.

Wieso stellst du den Zünder immer so knapp ein?
Waarom stel je de timer altijd zo laag in?

Ich bin so knapp.
Ik ben hartstikke blut.

vor kurzem war es so knapp, diese Explosion, dann wurde ich angeschossen.
ik was er zo dichtbij, de laatste tijd, met die explosie, en toen neergeschoten.

Wasser ist so knapp, dass diese Show nicht lange andauern wird,
Water is zo schaars dat deze show niet lang zal duren,

Deshalb müssen wir uns bemühen, unsere Rechtstexte so knapp wie möglich zu halten und die Details der Umsetzung den Betroffenen
Daarom moeten we ernaar streven zo bondig mogelijk te zijn in juridische teksten

Frau Präsidentin! Ich werde so knapp antworten wie möglich, dabei aber auf alle Redebeiträge eingehen
Mevrouw de Voorzitter, ik zal zo bondig mogelijk proberen te zijn bij het antwoorden op alle vragen

Ich weiß, es ist dumm Stella ein Geschenk zu kaufen… so knapp vor ihrem Geburtstag.
Ik weet, dat het gek is om een cadeau voor Stella te kopen, zo dicht tegen haar verjaardag.

Beide Sätze, beide so knapp, dass ich dachte, du hättest sie mit vorgehaltener Waffe geschrieben.
Alle twee de lijnen. Zo kortaf dat ik er van uit ga dat je ze onder dwang schreef.

Eure Waffen sind sicher nicht mal geladen. Munition ist inzwischen so knapp.
Weet je, als je zo weinig ammunitie hebt, vraag ik me af of die wapens wel geladen zijn.