ZO BEPERKT - vertaling in Duits

• so gering
• so begrenzt
• so eingeschränkt
• so knapp
• derart eingeschränkt
• so limitiert
• so beschränkt

Voorbeelden van het gebruik van Zo beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is zo beperkt, en elke dag dat we meer te vinden.
ist so begrenzt und jeden Tag finden wir mehr.

Zo beperkt een horizontale overeenkomst voor prijsafspraken de productie,
Weise begrenzt eine horizontale Vereinbarung zur Festlegung der Preise die Produktion

iets dat al zo lang bestaat, en zo beperkt is, alleen vouwen, dat alles wat mogelijk
das es schon so lange gibt, das so beschränkt ist- es darf nur gefaltet werden-,

In het bijzonder moet het verzamelen van gegevens zo beperkt mogelijk blijven, rekening houdend met het doel van de verstrekte dienst.
Insbesondere sollten unter Berücksichtigung des Zwecks der erbrachten Dienstleistung so wenig Daten wie möglich erfasst werden.

U moet de verlenging bar aan de kalme gebruikte formaat om de penis de stress echter niet zo beperkt, dat onaangename veroorzaken detecteert vast te stellen.
Sie sollten die Verlängerung bar stellen die Placid Größe zu passen, den Stress zu machen erkennt den Penis jedoch nicht sehr beschränkt, die unangenehm verursachen.

hybride digitale borden zijn zo beperkt als de verbeelding van creatieve marketeers.
Hybrid-Digital Signage sind nur so begrenzt wie die kreative Phantasie der Vermarkter.

de mate van deze interferentie werden echter zo beperkt mogelijk gehouden,
das Ausmaß dieser Kreuzung wurden jedoch so gering wie möglich gehalten,

De mogelijkheid voor de slachtoffers tot verder verblijf is zo beperkt dat de discussie binnen mijn fractie heeft geleid tot de conclusie
Die Möglichkeit der Opfer, ihren Aufenthaltstitel zu verlängern, ist so begrenzt, dass wir bei den Beratungen in meiner Fraktion zu dem Schluss gelangt sind,

Een zo doelbewuste lichtinrichting gecombineerd met de innovatieve technologie die de lichtvervuiling door strooilicht zo beperkt mogelijk houdt,
Eine so bewusste Lichtgestlatung in Kombination mit innovativer Technik, welche Lichtverschmutzung durch Streulicht so gering wie möglich hält,

negatieve effecten voor personen tegen wie ze niet zijn gericht zo beperkt mogelijk houden.
zugleich die humanitären Folgen oder die negativen Auswirkungen auf Personen, gegen die sie sich nicht richten, so gering wie möglich halten.

de visserijmogelijkheden- uitgedrukt in visserijdagen of in TAC's- zo beperkt zijn dat faillissementen op korte termijn niet te ontlopen zijn.
zuge teilten Quoten- jedoch so knapp sind, dass der Konkurs schon nach kurzer Zeit unausweichlich ist.

zorgvuldige toepassing van landschapsarchitectuur kunnen ertoe leiden het verlies aan bomen zo beperkt mogelijk te houden.
Bäumen am Standort führen, der sich jedoch durch eine sinnvolle Grundstücksanlage, Bauform und Landschaftsgestaltung möglicherweise so gering wie möglich halten läßt.

de visserijmogelijkheden- uitgedrukt in visserijdagen of in TAC's- zo beperkt zijn dat faillissementen op korte termijn niet te ontlopen zijn.
die Fischereimöglichkeiten- gemessen in Fangtagen oder zuge teilten Quoten- jedoch so knapp sind, dass sie kurzfristig in den Konkurs getrieben werden.

anderzijds de noodzaak om de uitgavenstijging zo beperkt mogelijk te houden.
die gestiegenen Ausgaben so gering wie möglich zu halten,

waarderen een ongeschonden berggebied waarin de gevaren zo beperkt mogelijk gehouden worden.
schätzen eine intakte Bergwelt, in der die Gefahren so gering wie möglich gehalten werden.

de activiteiten van de communautaire vissers zo beperkt mogelijk blijven,
die Tätigkeiten der Fischer aus der Gemeinschaft so gering wie möglich bleiben,

de uitzonderingsbepalingen voor de grenswaarden zo beperkt, zo restrictief mogelijk moesten zijn,
die Ausnahmebestimmungen von den Grenzwerten möglichst limitiert, möglichst restriktiv zu gestalten, und ich glaube,

Die werkzaamheden zijn zo beperkt dat er één groep mensen lijkt te zijn die niet
Die Arbeiten sind so überschaubar, dass es wenigstens eine Gruppe von Menschen zu geben scheint,

zijn we zo beperkt als een ei om dan op te groeien tot een punt waar je de vogel kan worden.
sind wir genauso begrenzt wie ein Ei und müssen wachsen, um zu einem Vogel werden zu können.

Pas dan zullen wij de ware discussie voeren over het vinden van de balans tussen het functioneren van het Parlement en het zo beperkt mogelijk houden van onze uitgaven.
Erst dann werden wir über unsere Prioritäten zu sprechen beginnen und erst dann werden wir die richtige Diskussion führen, um das Gleichgewicht zwischen dem Funktionieren als Parlament und darin zu finden, unsere Ausgaben so niedrig wie möglich zu halten.