TE BEPERKT - vertaling in Duits

• begrenzt
• beschränkt
• zu restriktiv
• gering
• zu eingeschränkt
• einschränkend

Voorbeelden van het gebruik van Te beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

doelstelling van het in de Mededeling van de Commissie besproken actieplan voor het vrij verkeer van werknemers te beperkt lijken.
der Zweck und das Ziel des Aktionsplans der Kommission zur Förderung der Freizügigkeit der"Arbeitnehmer" zu eingeschränkt sind.

Tegen die achtergrond is de steun die de Gemeenschap momenteel verleent(110,41 ecu per doos eieren) dan ook onvoldoende en te beperkt.
Vor diesem Hintergrund ist die derzeit gewährte Beihilfe von 110.41 ECU pro Samenschachtel unzureichend und einschränkend.

Gegevens van NSCLC patiënten van 75 jaar of ouder zijn te beperkt om conclusies te kunnen trekken over deze populatie.
Die Daten von NSCLC-Patienten ab 75 Jahren sind begrenzt und lassen keine Schlussfolgerungen für diese Population zu.

Gegevens afkomstig van patiënten met een lichte tot ernstige leverfunctiestoornis zijn te beperkt om conclusies te trekken over deze populatie.
Die Daten von Patienten mit mäßig oder stark eingeschränkter Leberfunktion sind begrenzt und lassen keine Schlussfolgerungen für diese Populationen zu.

Gegevens afkomstig van patiënten met een ernstige nierfunctiestoornis zijn te beperkt om conclusies te trekken over deze populatie.
Die Daten von Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz sind begrenzt und lassen keine Schlussfolgerungen für diese Population zu.

Doordat onze kennis van de mariene biota nog te beperkt is, kan niet steeds worden uitgemaakt welke beschermings- en exploitatiestrategieën het doeltreffendst zijn.
Wegen der beschränkten Kenntnisse über das Meeresmilieu ist die Wahl der wirksamsten Schutzmethoden und Verwendungsstrategien nicht immer leicht.

PARIJS- Veel critici betogen dat de sancties die aan Rusland zijn opgelegd voor zijn daden in Oekraïne niet werken, omdat ze te beperkt zijn in omvang en reikwijdte.
PARIS- Zahlreiche Kritiker argumentieren, dass die über Russland wegen seiner Vorgehensweise in der Ukraine verhängten Sanktionen aufgrund ihres beschränkten Maßstabs und Umfangs unwirksam seien.

De kenmerken van de Find My Phone-functie is te beperkt voor degenen die meer willen.
Die Merkmale der My Phone Funktion finden, ist auch für diejenigen beschränkt, die mehr wollen.

De onderhandelingsprocedure- de enige geschikte procedure- is te beperkt en niet duidelijk gedefinieerd;
Die Möglichkeiten zur Anwendung des einzig angemessenen Verfahrens- des Verhandlungsverfahrens-- sind zu eingeschränkt und nicht hinreichend definiert.

In andere gevallen kunnen de voorgelegde bewijzen te beperkt of te onnauwkeurig zijn om een beschikking inzake voorwaardelijke immuniteit
In anderen Fällen sind die vorgelegten Beweismittel möglicherweise zu dürftig oder ungenau, um eine Entscheidung über einen bedingten Erlass

Deze is vrijwel zeker te beperkt-- mogelijk zelfs voor de vis,
Dies ist sicherlich zu begrenzt-- möglicherweise auch für den Fisch,

De middelen die daartoe ter beschikking worden gesteld van de provincies zijn te beperkt om zeer grote projecten mogelijk te maken,
Die zu die sem Zweck den Provinzen übertragenen Mittel sind zu bescheiden für sehr große Vorhaben, die jedenfalls nur

Deze voorwaarde in sommige gevallen leiden tot hen te beperkt, zodat de lucht acties sneller via hen.
Dieser Zustand ist in manchen Fällen verursachen sie zu beschränken, so dass die Luft Aktionen durch sie schneller.

Gegevens over effectiviteit en veiligheid te beperkt om specifieke aanbevelingen toe te staan voor het gebruik van sirolimus bij negroïde patiënten.
Die gegenwärtig vorliegenden Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit sind zu begrenzt, um spezifische Empfehlungen für den Gebrauch von Sirolimus bei schwarzen Transplantatempfängern zu geben.

ouder zijn te beperkt om conclusies te kunnen trekken over deze populatie zie rubriek 5.1.
älter waren sind zu limitiert, um Schlussfolgerungen für diese Patientengruppe ziehen zu können siehe Abschnitt 5.1.

de mogelijkheden van de EGKS te beperkt waren om het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen van de nieuwe tijd.
die Möglichkeiten der EGKS zu begrenzt waren, um die Herausforderungen der neuen Zeit zu bewältigen.

De huidige veiligheidsdatabase voor axitinib is te beperkt om zelden en zeer zelden voorkomende bijwerkingen te detecteren.
Die gegenwärtige Sicherheitsdatenbank für Axitinib ist zu klein, um seltene und sehr seltene Nebenwirkungen erfassen zu können.

Het richtlijnvoorstel van de Raad wordt te beperkt geacht om een dergelijk akkoord,
Die vorgeschlagene Ratsrichtlinie wird als zu begrenzt angesehen, als daß sie eine solche Vereinbarung ersetzen könnte,

die naar mijn smaak te beperkt is.
die für meine Begriffe zu begrenzt ist.

maar wij vinden dat te beperkt.
gleichwohl halten wir es für zu restriktiv.