MAAR BEPERKT - vertaling in Duits

• aber begrenzt
• nur begrenzt
• nur eingeschränkt
• nur bedingt
• aber begrenze sie
• sondern beschränkt

Voorbeelden van het gebruik van Maar beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij andere vervoersbedrijven zijn deze voorzieningen maar beperkt beschikbaar.
aber bei anderen Unternehmen ist dies nur eingeschränkt verfügbar.

Dat is maar beperkt mogelijk als het OM extreem grote strafzaken afdoet met een miljoenentransactie.
Das ist nur bedingt möglich, wenn Staatsanwälte sehr große Strafsachen intern mit Transaktionen bearbeiten.

Zij breekt niet met de kieskringen met één verkozene, maar beperkt deze tot een totaal van tweederde van de zetels, en behoudt het globaal proportionele karakter van de stemming.
Sie schafft die Ein mannwahlkreise nicht ab, begrenzt sie aber auf insgesamt 2/3 der Mandate, unbeschadet des ingesamt proportionalen Charakters der Wahl.

BOTAMENT MS 80 W beschermt gevels niet alleen tegen het indringen van vocht, maar beperkt op doeltreffende wijze ook vervuiling,
BOTAMENT® MS 80 W schÃ1⁄4tzt Fassaden nicht nur vor dem Eindringen von Feuchtigkeit, sondern reduziert zudem wirkungsvoll Verschmutzungen

Zoals wel vaker stelt dit verslag verbeteringen voor op het gebied van transparantie en harmonisatie, maar beperkt het de concrete draagwijdte daarvan door niet te voorzien in toereikende financiële sancties.
Wie so oft schlägt dieser Bericht Verbesserungen hinsichtlich der Transparenz und der Harmonisierung vor, begrenzt jedoch deren tatsächliche Reichweite, indem er keine ausreichenden finanziellen Sanktionen zulässt.

Het regelt niet alle aspecten van het verstrekken en opnemen van krediet maar beperkt zich tot enkele essentiële aspecten van de hypothecaire krediettransactie.
Sie regelt nicht sämtliche Aspekte der Kreditvergabe und ‑aufnahme, sondern konzentriert sich auf einige zentrale Aspekte des Hypothekarkreditgeschäfts.

De versnippering van de markten brengt niet alleen de voorzieningszekerheid in het gedrang, maar beperkt ook de baten van een grotere mededinging op de energiemarkten.
Fragmentierte Märkte untergraben nicht nur die Versorgungssicherheit, sondern begrenzen auch die Nutzeffekte, die der Wettbewerb auf dem Energiemarkt hervorbringen kann.

Het effect van deze optie op de kwaliteit van stages is dus weliswaar positief, maar beperkt.
Diese Option hat somit zwar positive, aber bescheidene Auswirkungen auf die Qualität von Praktika.

vergelijkbaar met het"Recente wijzigingen" scherm, maar beperkt tot het tonen van wijzigingen aan pagina's die je volgt.
ähnlich der Auflistung der Letzten Änderungen, allerdings begrenzt auf die Anzeige der Änderungen derjenigen Seiten, die Sie auf Ihrer Beobachtungsliste haben.

die echter maar beperkt rechtstreeks toegang hebben tot de gezondheidszorg.
haben sie doch nur begrenzten Zugang zu sofortiger Gesundheitsversorgung.

De primaire schijf op mijn systeem is een Solid State Drive dat is goed voor de prestaties, maar beperkt in termen van opslag.
Das primäre Laufwerk auf meinem system ist ein Solid-State-Laufwerk, das ist toll für die Leistung, sondern beschränkt sich in Bezug auf die Lagerung.

H20-dragers sluit niet alleen verwisselingen uit, maar beperkt ook de zoektijden.
H20-Träger schließt nicht nur Verwechslungen aus, sondern verringert auch Suchzeiten.

Om gebruikers een aankoop beslissing te helpen, Wij leveren ons product met een vrij beperkte versie waarmee de functionaliteit van de volledige vergunning gegeven versie, maar beperkt het aantal bestanden verwerkt vanuit elke map.
Um Benutzern eine Kaufentscheidung zu helfen, Wir liefern unsere Produkte mit eine kostenlose eingeschränkte Version, die die Funktionalität der Vollversion bietet, aber begrenzt die Anzahl der Dateien, die aus jedem Ordner verarbeitet.

De Commissie laat zich over dat verschijnsel niet kritisch uit, maar beperkt zich ertoe vast te stellen
Die Kommission bewertet diese Entwicklung nicht, sondern beschränkt sich auf die Feststellung, die Internet-Gemeinschaft wende offene Standards(Protokolle),

De evaluatieversie is identiek aan de volledige versie van de gebruiksvoorwaarden functionaliteit(u hebt toegang tot alle conversie-opties en modi), maar beperkt het aantal geconverteerde bestanden per map.
Die Testversion ist identisch mit der Vollversion von Begriffen der Funktionalität(Sie haben Zugriff auf alle Optionen für die Webseitenkonvertierung und Modi), aber begrenzt die Anzahl der konvertierten Dateien pro Ordner.

De Commissie komt in dit stadium niet met gedetailleerde voorstellen, maar beperkt zich ertoe de middelen aan te geven die zij denkt aan te wenden om het evenwicht in de wijnbouwsector geleidelijk te herstellen.
Die Kommission legt zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine detaillierten Vorschläge vor, sondern beschränkt sich darauf, die Maßnahmen aufzuführen, mit denen sie allmählich ein Markt gleich gewicht im Weinbausektor herstellen will.

spelers worden beheerst en waar de consumenten maar beperkt toegang tot krediet hebben, de concurrentie worden gestimuleerd.
die derzeit von einigen wenigen Akteuren dominiert werden und wo die Verbraucher nur eingeschränkten Zugang zu Krediten haben.

heeft een flink percentage mensen met lage inkomens maar beperkt toegang tot de sociale vangnetten.
hat ein erheblicher Teil der BezieherInnen niedriger Einkommen nur eingeschränkten Zugang zu Netzen der sozialen Sicherheit.

wat het mogelijk maakt om een voorraad van deze vitamine te creëren, maar beperkt tegelijkertijd zijn excessieve consumptie op de lange termijn,
in der Leber an, was die Versorgung mit diesem Vitamin ermöglicht, begrenzt aber gleichzeitig seinen langfristigen übermäßigen Verzehr,

mandaten dienovereenkomstig te wijzigen, maar beperkt het algehele gebruik van dergelijke biobrandstoffen niet,
Mandate entsprechend anzupassen, schränkt jedoch die Verwendung solcher Biokraftstoffe insgesamt nicht ein, so