TE LAAT - vertaling in Duits

• zu spät
• spät
• überfällig
• Verspätung
• pünktlich
• zu Spat
• verspätet
• später

Voorbeelden van het gebruik van Te laat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderzoeksverslag 1995 werd iets te laat ingediend.
Der Forschungsbericht 1995 wurde etwas verspätet vorgelegt.

De trein was te laat.
Der Zug hatte Verspätung.

Nu ben ik te laat.
Jetzt bin ich spät dran.

Ja.-Boeken? Die zijn te laat.
Ja. -Bücher? Sie sind überfällig.

Zelfs nu… want het is nog niet te laat.
Es ist nicht zu spät. Auch jetzt noch.

Jij mag te laat komen.
Du könntest später kommen.

Niet te laat gaan slapen.
Schlaft nicht zu spat.

Ik ben te laat.
Ich habe Verspätung.

Ja, we zijn te laat.
Ja, wir sind spät.

Wij gaan daarheen, de trein is te laat,?
Wenn die U-Bahn verspätet ist?

Het is te laat.
Es ist überfällig.

Wij waren niet te laat.
Wir waren pünktlich.

Bach? Nee, het is te laat.
Nein, dafür ist es zu spät. Bach?

Als Cuddy te laat mag komen,
Wenn Cuddy später kommen kann,

Te laat. Daar komen je familieleden die je uit het oog was verloren.
Zu spät. Denn das sind deine lange verlorenen Verwandten.

We zijn nu toch al te laat.
Du kommst sowieso zu spat.

Je bent al 'n dag te laat.
Beeil dich, du hast schon 1 Tag Verspätung.

Ze is te laat.
Sie ist überfällig.

Geen wonder dat jullie wagens voor de oostkant te laat zijn.
Dass Ihre Laster nach Osten verspätet sind.

We zijn te laat.
Wir sind spät.