ERSTMAL - vertaling in Nederlands

• eerst
• voorlopig
• eenmaal
• even
• nu
• maar
• eens
• allereerst
• eerste
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Erstmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn's erstmal soweit ist,
Wel nu, vergeet me niet

Wir fangen erstmal mit deinem Zimmer an.
Laten we maar met jouw kamer beginnen.

Hat es erstmal angefangen, kann niemand es aufhalten.
Eenmaal begonnen kan niemand het stoppen.

Wir müssen sie erstmal kontaktieren?
We moeten eerst contact met ze opnemen?

Erstmal sehen, was wir hier haben.
Oké‚ eens even kijken wat ik hier heb.

Wir lassen den Jungen erstmal am Leben.
Voorlopig blijft de jongen in leven.

Erstmal, ich liebe meine Kinder.
Allereerst: ik ben dol op m'n kinderen.

Soweit erstmal objektiv geschildert.
Wat als eerste objectief beschreven.

Erstmal, was braucht ihr von uns?
Wat heb je nu van ons nodig?

Hat es erstmal angefangen, kann niemand es aufhalten.
Eens begonnen, kan niemand het stoppen.

Versuch' es erstmal bei mir.
Probeer het maar bij mij.

Kennen Sie Eva erstmal, werden Sie sie sicherlich lieben.
Indien je Eva eenmaal hebt ontmoet, weet ik zeker dat je haar leuk vind.

Willst du nicht erstmal trinken? Ja, gut.
Wil je niet eerst je drankje? Ja, goed.

Erstmal nur für Sie.
Voorlopig is het alleen jou.

Holen Sie erstmal tief Luft.
Haal even diep adem.

Du hast erstmal"flauschig" gesagt.
Allereerst zei je: Pluizig.

Was ich dir erstmal sagen möchte, Larry.
Het eerste dat ik wil zeggen, Larry.

Ja. Aber erstmal spielen wir mit.
Maar voor nu spelen we het mee. Ja.

Werd erstmal erwachsen.
Word eens volwassen.

Willst du dich erstmal waschen?
Je moet je wassen?