WEL EVEN - vertaling in Duits

• Weile
• bisschen
• Weilchen
• dann mal
• doch mal
• auch mal
• mir an
• wohl mal
• ja mal
• schon mal

Voorbeelden van het gebruik van Wel even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan zal hij wel even weg zijn.
Dann wird er eine Weile weg sein.

Ik heb wel even tijd.
Ein bisschen Zeit hab ich.

Je wilt vast wel even dansen.
Du willst sicher auch mal tanzen.

Ik kijk wel even.
Ich sehe ihn mir an.

Ik laat je wel even alleen.
Ich lasse Sie dann mal allein.

De platenmaatschappij zou wel even iets binnen moeten krijgen.
Bei dem Vorschuss sollten wir der Plattenfirma schon mal was zu knabbern geben.

Ik ben hier nog wel even.
Ich bin noch eine Weile hier.

De heren kunnen wel even wachten.
Die Herren können ein bisschen warten.

Ik kijk wel even.
Den schau ich mir an.

Ik probeer ze wel even.
Ich kann sie ja mal probieren.

Ik kan al deze pret wel even missen.
Ich kann den Spaß wohl mal unterbrechen.

Mag ik wel even in je kast kijken, hè?-Ja?
Na ja, wenn ich schon mal hier bin… Darf ich mir mal Ihren Spind ansehen?

We zijn hier nog wel even.
Wir werden noch eine Weile hier sein.

Ja. Ik heb wel even tijd.
Ja, ein bisschen Zeit habe ich.

Maar ik kan de papieren wel even bekijken.
Aber ich kann mir die Unterlagen ja mal anschauen.

We zitten hier misschien wel even.
Wir sind vielleicht eine Weile hier.

Het duurt nog wel even.
Noch ein bisschen.

Ik bel wel even.
Ich ruf schon mal an.

Ja. Ik heb hem wel even gezien.
Ich habe ihn eine Weile gesehen. Ja.

Ik kan nu wel even slapen.
Jetzt ein bisschen schlafen.